1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(ჩიტების ჭიკჭიკი, ტვიტერი)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(ჭიკჭიკი, Twittering გაგრძელება)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (ბლუზის შესავალი)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ გამოდით გზატკეცილზე
ჩემი გზით მივდივარ ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ გადაიტანე ყველაფერი თვალწინ ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ მე მას მაქსიმუმამდე ვაყენებ, ვემზადები დასასვენებლად ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ იმიტომ, რომ შაბათი ღამე იქნება ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ მე ვიცი ადგილი გორაზე ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ თუ გინდა კარგი დრო გაატარო, ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ მხოლოდ საზღვარზე ♪
♪ მხოლოდ საზღვარზე ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ თქვა სამხრეთით ქვემოთ ♪
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ არ გჭირდება კანონი და წესრიგი ♪
♪ არ გჭირდება კანონი და წესრიგი ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ როგორც კი ჩახვალ იქ
მაშინ გაიგებ ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ გზა სამხრეთისკენ არის გასავლელი გზა ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (აგრძელებს)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ შეგიძლიათ გქონდეთ სწრაფი ხაზი
არ მინდა
სტრესი და დაძაბულობა ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ ყველაფერს უკან დავტოვებ ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ ცოტა ზარმაცდები
მერე გიჟი ხარ ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ არავის აინტერესებს ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ არ გჭირდება ბევრი ნაღდი ფული ან ბრწყინვალე მანქანა ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ ეგ, წაგიყვანთ
ისეთი როგორიც ხარ ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ მე ვთქვი სამხრეთისკენ ♪
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ მხოლოდ საზღვარზე ♪
♪ მხოლოდ საზღვარზე ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ თქვენ არ გჭირდებათ წყლის დალევა ♪
♪ არ გჭირდებათ წყლის დალევა ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ ახლა, როგორც კი ჩამოხვალ იქ
მაშინ ნახავთ ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ არაფერი ჰგავს სამხრეთ სტუმართმოყვარეობას ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (ფორტეპიანო)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ უი, ჰო
ქვემოთ სამხრეთით ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ თითქმის საზღვართან ♪
♪ თითქმის საზღვართან ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ მან იმაზე მეტი იცის, ვიდრე დედამ ასწავლა ♪
♪ იმაზე მეტი ვიდრე დედამ ასწავლა ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ მთელი გზა ნეშვილიდან
ნიუ ორლეანში ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ ჩვენ მივიღეთ იაფფასიანი ლამაზმანი
და დელტა დედოფლები ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪
- ♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪
- (ძაღლის ყეფა)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ თითქმის საზღვართან ♪
♪ თითქმის საზღვართან ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪
♪ ქვემოთ სამხრეთით ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ არ გჭირდება კანონი და წესრიგი ♪
♪ არ გჭირდება კანონი და წესრიგი ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ ახლა, როგორც კი ჩამოხვალ იქ
მაშინ ნახავთ ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ არაფერი ჰგავს სამხრეთ სტუმართმოყვარეობას ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
ჰო!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
აი რამდენიმე 37 ცენტად.
აქ არის რამდენიმე 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
ოცდათერთმეტი.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
იფიქრე, რომ ეს არის.
აქ ჯენერიკა არ აქვთ?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
ვფიქრობ, ეს მათი ზოგადია.
მე არასოდეს მსმენია ამ ბრენდის შესახებ.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
იქნებ ეს უნდა მივიღოთ.
იქნებ ერთი პენი ღირდეს.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
თქვენ იხდით რეკლამაში.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
ტუნა. ტუნა უნდა მივიღოთ.
გთხოვ, აღარ ტუნა, კარგი?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
მას აქვს ცილა. ჩვენ გვჭირდება ცილა.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
ლობიო ცილაა.
ლობიო ღრიალებს.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
ჩვენ მივიღეთ კაბრიოლეტი.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
მე ვიღებ ამას ჩემთვის.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (რადიო: ქვეყანა)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (აგრძელებს)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
ერთი ბურიტო
და ერთი დიდი Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
შეგიძლიათ შეავსოთ ეს?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(ქათმები ყვირის)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (რადიო: ქვეყანა)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(ადამიანი რადიოში)
ეს შემდეგი
WSTT სპეციალური მოთხოვნა.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
ერნესტინამდე მიდის
ჩარლზ უივერისგან
დიდი ძველი ჩახუტებით და კოცნით.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-იესო. შეხედე.
დამავიწყდა ამის გადახდა.
- ♪♪ (ქვეყანა)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
შეიძლებოდა დაგეჭირათ.
თუ ვინმემ დაინახა?
აქ კანონები შუა საუკუნეებისაა.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
თქვენ იცით რამდენია მინიმალური ასაკი
სიკვდილით დასჯა არის ალაბამაში?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
რა, 16?
ათი!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
ათი?
(იცინის)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- ჩვენს უკან პოლიციელია.
-პოლიციელი?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
არაფერია
შეშფოთება.
შეიძლება იყოს.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
სანერვიულო არაფერია
სანამ არ იქნება რაიმე სანერვიულო.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
უბრალოდ დაისვენე. გთხოვთ.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
ის ისევ იქ არის?
ჰო.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
ღმერთო ეს.
უბრალოდ დამშვიდდი.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
ჩვენს უკან პოლიციელია. სულ ესაა.
არაფერია ცუდი. არაა პრობლემა.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
უჰ-ო.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
რა?
მისი შუქი ანთებულია.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
ჯანდაბა. ჯანდაბა! ღმერთო!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
ჯანდაბა! რას ვაპირებთ ახლა?
ალბათ არაფერია.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
ეს შეიძლება იყოს უკანა შუქურა.
უბრალოდ დაისვენე.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
გირაოს ფული არ გვაქვს.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
გირაო? გირაოს ფული არ გვჭირდება.
არაფერი მომხდარა. დამშვიდდი.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
არაფერი? ჩვენ გვითრევს,
ჩვენ არ ვართ? რაღაც მოიპარე.
თქვენ დაასრულეთ.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- გაჩუმდი. კარგად?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
ყველა უფლება. აი ის მოდის.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(ჩატი პოლიციის რადიოში)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(იარაღის დარტყმა)
მაჩვენე შენი ხელები!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-იესო.
- ხელები მაჩვენე!
აიღე ისინი!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
აიღე ისინი! მაღლა!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
ახლა ხელები ჩადეთ
თქვენს თავზე
და გადმოდი მანქანიდან!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
გამოდი მანქანიდან!
წადი.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(კაცი)
დიახ, დიახ, დიახ, დარწმუნებული ვარ.
ეს არის ნომერი სამი და ხუთი.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
სასაცილოა.
ეს ყველაფერი თინუსის ქილაზე.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
გაჩუმდი!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(კაცი)
ჰო. უჰ-ჰ. დარწმუნებული ხარ ამაში?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (სირენის ხმაური, ჩერდება)
- ჰო, აქ დგას.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
ყველა უფლება. ნახვამდის.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
ვფიქრობ
ჩვენ შეიძლება მივიღოთ აღიარება.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
მე მხოლოდ ეს გავიგე
ვიღაცამ ესროლა ჯიმი უილისს.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
ის მკვდარია.
ღმერთო ჩემო!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
ვინ გააკეთებს ასეთ რამეს?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
გამარჯობა, ბილ. მე ვარ შერიფ ფარლი.
გამარჯობა.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
იცი რატომ ხარ აქ?
ჰო.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
მე ვაკეთებ. ვწუხვარ.
სისულელე იყო.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
გაგიცანით თქვენი უფლებები?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
დიახ.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
გსურთ უარი თქვათ ამ უფლებაზე?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
დიახ. მზად ვარ სრულად ვითანამშრომლო.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
განცხადებას მოვაწერ ხელს ან სხვას
ამარტივებს ამ ყველაფერს.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(იცინის)
კარგი. კარგი.
ეს - ეს კარგია.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
მაგრამ მინდა იცოდე, სტენ,
მას არავითარი კავშირი არ ჰქონდა.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
ის დაგეხმარა დაგეგმვაში?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
არა. ვგულისხმობ, ვგულისხმობ,
ეს არ იყო დაგეგმილი.
იცით, ეს უბრალოდ მოხდა.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
სტენმა სცადა თქვენი შეჩერება ნებისმიერ დროს?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
არა. ვგულისხმობ, ის იყო...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- რატომ? ეს დიდი საქმეა?
- აიდინი და აბეტი.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
ხელშეწყობა?
რა არის ეს, მთავარი?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
ოჰ, ჰო. ჰო.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
აქსესუარი?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
ბიჭებო ხუმრობთ? აქსესუარი?
მე არ დავეხმარე. მე არ დავგეგმე.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
შენ არ ცდილობდი ამის შეჩერებას.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
არ ვიცოდი რომ ხდებოდა.
მოგვიანებით გავიგე მანქანაში.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
რატომ არ გამოხვედი?
პოლიციაში დარეკე მერე?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
ის ჩემი მეგობარია.
(იცინის)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
ისე,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
შენმა მეგობარმა დაგაყენა
ბევრ უბედურებაში.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
რა მოუვა ბილს?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
არაფერი, თუ ის არ არის ნასამართლევი.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
რა თქმა უნდა, თუ ის არის,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
ჩვენ გვექნება საკმარისი ელექტროენერგია
მისი მეშვეობით გაანათოს ბირმინგემი.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(ბილი)
ჩვენ მეგობრები ვიყავით NYU-ში.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
ორივემ მივმართეთ,
და ჩვენ მივიღეთ სტიპენდიები UCLA-ში.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
ჩვენ გავარკვიეთ ამინდი და პეიზაჟები
უკეთესი იქნებოდა სამხრეთის გავლით.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- რაც შეეხება თინუსის თევზს?
- მერე ტუნა თევზის ქილა დამავიწყდა.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
და შემდეგ ჩვენ-წავედით.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
მან ტუნა თევზით დაგიჭირათ?
ასე დაიწყო?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
-არა არაფერი უთქვამს.
- მაგრამ მან იცოდა ამის შესახებ?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
არ ვიცი.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
მოდით ვისაუბროთ ამაზე
ერთი წუთით.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
თქვენ გადაიხადეთ სასურსათო საქონელი.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- და მერე რა?
-მანქანამდე გავედით და ეგაა.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
როდის ესროლე მას?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- რა?
- რა მომენტში ესროლე კლერკს?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- მე ვესროლე კლერკს?
- დიახ. როდის ესროლე მას?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
მე ვესროლე კლერკს?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
ჰეი, დინ.
ჩვენ გვჭირდები აქ.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
მე შუაში ვარ
დაწყევლილი აღიარება აქ!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
უი! მოიცადე ერთი წუთი!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
რაშია საქმე?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
იცი რაზეა ეს ყველაფერი?
ჰო, ისინი ჩვენთან ჩხუბობენ.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
არ გჯერა მათი?
არა. ისინი არ ასრულებენ
მაღაზიის ქურდობისთვის.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
თქვენ ფიქრობთ, რომ ჩვენ დაჯავშნული ვართ
მაღაზიის ქურდობისთვის, ხო?
არა.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
თქვენ დაჯავშნილი ხართ მაღაზიის ქურდობისთვის.
მე დაჯავშნული ვარ აქსესუარისთვის
მაღაზიის ქურდობამდე.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
არა, სტენ,
მე დაპატიმრებული ვარ მკვლელობისთვის, შენ კი
დაკავებულია მკვლელობის თანმხლები ბრალდებით.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(კარი იხსნება)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
გაკეთების დროა
თქვენი სატელეფონო ზარები.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
ღმერთო!
რამე გზა გაქვს
შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს მშობლებს?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
როგორ? დარეკე ჩილეს საკონსულოში?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
რას აპირებენ,
გაგზავნეთ მეგზური მთებში,
ვეძებ მათ? არა.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
ჩვენ უნდა გამოვიძახოთ ადვოკატი,
დიდი ადვოკატი.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
იცნობთ რაიმე დიდ ადვოკატს?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
არა, დედაჩემს ვურეკავ.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
გამარჯობა, მა. ჩვენ ვაჰზუში ვართ.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
ეს არის ბიჩუმის ოლქში,
ალაბამა, მა.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
არც ისე კარგი, დედა.
ჩვენ, აჰ-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
ჩვენ - დაკავებულები ვართ.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
დედა? დედა, გთხოვ.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
დედა, გთხოვ, პირველ რიგში,
ჩვენ ეს არ გავაკეთეთ, კარგი?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
მკვლელობა. დედა დედა, გთხოვ -

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
დედა, შეცდომაა.
ჩვენ უნდა დავემსგავსოთ ბიჭებს
ვინ გააკეთა.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
უთხარი რა
ვფიქრობთ ხდება.
რაც ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ხდება არის...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
გაჩუმდი. ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი ცდილობენ
რომ დაგვაყენონ ღვეზელები, მა.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
თქვენ იცით, რამდენად კორუმპირებულია
აქ არის ქვემოთ.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
ისინი ყველა ერთმანეთს იცნობენ.
კლანი აქ არის. ისინი შეჯვარებული არიან.
მათ დებთან ერთად სძინავთ.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
ზოგიერთი მათგანი აკეთებს.
კარგი, დედა, მისმინე.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
ადვოკატი უნდა მივიღოთ,
და ბევრი ფული დაჯდება.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
რამდენი დაჯდება ადვოკატი?
წესიერი?
$50000. $100000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100000-
ვიცი, დედა. მე ვიცი.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
შეგვიძლია გამოვიყენოთ რაიმე ადვოკატი?
მე ასე მგონია.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
ამბობს, რომ ასე ფიქრობს.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- ოჰ, ის არის? ისე, ეს შესანიშნავი იდეაა.
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის ამას გააკეთებს?
- რა?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- ოჯახში ადვოკატი გვყავს.
- დიდი! Ჯანმო?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
ჩემი ბიძაშვილი ვინი!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(საბურავების კვნესა)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ იზრუნე შენს საქმეზე ♪
♪ ის ამბობს ამას ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ მერე ამას ამბობს ♪
- ეს რა არის?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ მე მეგონა გამხდარი იყო
მე მეგონა მსუქანი იყო ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ მოტყუება, კოლექცია
გამოიყენეთ საკუთარი ტანჯვა ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ გადარჩენის სასამართლო პროცესი ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს საქმეზე ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ ჰო
დააკვირდით თქვენს საქმეს ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ იზრუნე შენს საქმეზე ♪
♪ იზრუნე შენს საქმეზე ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ იზრუნე შენს საქმეზე ♪
საიდან არის ის?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ თქვენ უნდა იფიქროთ თქვენს საქმეზე ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ ისინი ცდილობენ შენს შეკვრას ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ ბურთით და ჯაჭვით♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ ცდილობ ნაბიჯის გადადგმას ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ ასე რომ, ისინი ცვლიან თამაშს ♪
(ძრავის კაკუნი)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ ყოველთვის, როცა ფეხზე ხარ
ისინი შენს ჩამოგდებას ცდილობენ ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ ახლავე გეუბნები ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (აგრძელებს)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ მოტყუება, კოლექცია
ინფექცია, წინააღმდეგობა - ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(რადიო გამორთულია)
(კარის ხმაური)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(კამერის დაწკაპუნება)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- რა?
-არაფერი. შენ გამორჩები ისე
მტკივნეული ცერა აქ.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(იცინის)
მე? შენ რას იტყვი?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
მე შენზე უკეთ ვჯდები.
მაინც კოვბოის ჩექმები მაცვია.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
ოჰ, თქვენ აურიეთ.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
აქ ჩინურ საჭმელს დავდებ
არის საშინელი.
(დაწკაპუნებები)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
მე ვერაფერს ვხედავ
გარეთ whack იქ.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ბორბლები ამოვარდა
წონასწორობა მას შემდეგ, რაც ჩვენ ამ ტალახს შევხვდით.
ეს არ არის ის.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
მგონი თაროზე უნდა დააყენო
და შეხედე.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
რისი ბრალია?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
რა?
რა პრობლემაა?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
არაფერი. მანქანა ცვიოდა
გზატკეცილზე ცოტა.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
საბურავებში ტალახი გაქვს.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
საბურავებში ტალახი მაქვს?
მმ-ჰმ.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
საბურავებში ტალახი როგორ ხვდება?
ეს მხოლოდ მეტყველების ფიგურაა.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
ტალახი ირგვლივ ტრიალებს
ბორბლის შიგნით,
აგდებს წონასწორობას.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
გსმენიათ ოდესმე ამის შესახებ?
ტალახი საბურავებში?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- არა.
- მას ამის შესახებ არასოდეს გაუგია.
მან ყველაფერი იცის მანქანების შესახებ.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
ჰმ.
(იცინის)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
ახლა ნახე, აქ ქვემოთ,
ყველა იჭედება
ტალახში დროდადრო.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
დიახ, ჩვენ ცნობილი ვართ
ჩვენი ტალახისთვის.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
ცნობილია თქვენი ტალახით?
როგორია თქვენი ჩინური საკვები?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (იცინის)
- შენ უბრალოდ განაგრძე კითხვა
ჩინური საკვების შესახებ.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
ვერ გეტყვით, რომ არ აქვთ
ჩინური რესტორნები აქ?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
ყველას უნდა აცნობო
ტურისტი ხარ. მოდი.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
ოჰ. რა ხარ,
მსოფლიო მოგზაური?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(ხალხი ყვირის)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(ყვირილი გრძელდება)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
შეაჩერე სიკვდილით დასჯა!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(კაცი)
ჩვენი ციხე დღეს დილით გაასამართლეს.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
ამიტომ ჩვენ გამოგიყვანთ ყველას
სახელმწიფო სასჯელაღსრულების დაწესებულებაში.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(ყვირილი გრძელდება)
შეაჩერე სიკვდილით დასჯა!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
შეაჩერე სიკვდილით დასჯა!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
გახსენით კარიბჭე!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(კარიბჭის ხმაური)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
გააგრძელე.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(კაცი)
უი!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(ლითონის ჭექა-ქუხილი)
(პატიმრები სტვენენ)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(ყვირილი გრძელდება)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(პატიმრები ყვირიან)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
იცი რა ხდება
ამ ადგილებში?
ჰო, ვიცი რა ხდება ამ ადგილებში.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
და ზოგჯერ არის
დიდი ბიჭი სახელად ბუბა
არავის არ სურს შეხება.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
ის დაგიცავს,
მაგრამ თქვენ უნდა გახდეთ მისი სექსის მონა
და აკეთოს რაც უნდა.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
აქ მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
რაც შეეხება იმ ლოგინებს?
ვგულისხმობ, თუ დააყენებენ
კიდევ ვინმე აქ?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
სტენ.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
გაჩუმდი.
კარგი.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(ხმამაღლა ხმაური)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(კაცი)
ჰეი! არ მჯერა ჩემი ბედი!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(იცინის, სტვენა)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
აქ.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
ჩვენ გვყავს ვინმე თქვენთვის.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
შენ უნდა იყო სტენ.
როგორ ხარ?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
რატომ გააკეთეს
შემოგიყვანთ აქ?
კარგი, ახლახან შევედი.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
ვკითხე, სად იყვნენ ახალი ბიჭები,
და სწორედ აქ მომიყვანეს.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
სძინავს, ჰა?
საყვარელი პატარა ბიჭი.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
იქნებ მხოლოდ შენით დავიწყებ.
ცოტას დავიძინებთ.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
არ მინდა ამის გაკეთება.
ჰეი, არ გადანაშაულებ.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
შენს მდგომარეობაში რომ ვიყო,
მე მინდა გავიარო
ეს ყველაფერი სწრაფად...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
და რაც შეიძლება ნაკლები ტკივილით.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
ასე რომ, თქვენ იცით,
მაქსიმალურად ვეცადოთ ამის გაკეთებას
მარტივი შეყვანის პროცედურა.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
რაშია საქმე?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
დამშვიდდი. დამშვიდდი. დამშვიდდი.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
შენ იცი,
იქნებ დავხარჯოთ
ორიოდე წუთი ერთად,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
იცით, რომ გაეცნოთ
ჩვენამდე, თქვენ იცით,
სანამ მივიღებთ მას.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
რა გჭირს?
მე არ მინდა ამის გაკეთება.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
ისე, მესმის,
მაგრამ, იცით, რა არის თქვენი ალტერნატივა?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
ჩემი ალტერნატივები?
ჰო.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
რისთვის? შენთვის?
არ ვიცი. თვითმკვლელობა. სიკვდილი.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
შეხედე, ან მე ვარ ან ისინი.
ერთი გზით გაგიჟდები
ან მეორე. (იცინის)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
გაანათე, კარგი?
არ ინერვიულო. მე დაგეხმარები.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
ოჰ. კაი, მადლობა.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
მაპატიეთ, მაგრამ მე ვფიქრობ ცოტა
მადლიერება აქ არ იქნება გამორიცხული.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
გგონია მადლობელი უნდა ვიყო?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
ჰო. ვგულისხმობ,
ეს შენი უკანალია და არა ჩემი.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
ვფიქრობ, მადლობელი უნდა იყოთ.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
მგონი ძირს უნდა იყო
შენს მუხლებზე.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
ვწუხვარ.
არ ვიცოდი, რომ ასეთი პატივი იყო
თქვენგან ვიზიტის მისაღებად.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
მე აქ სიკეთეს ვაკეთებ, გესმის?
შენ მე ტყუილად მიმიღებ,
პატარა ჯანდაბა.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
ბიჭო, ეს ერთი ჯოჯოხეთია
თქვენ გაქვთ ეგო.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
რა ჯანდაბაა შენი პრობლემა?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
აქ არ ჩამოვსულვარ
მხოლოდ იმისთვის, რომ თავი დააღწიოს.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
არა, არა. არა, არა.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
მე არ მოგატყუებ.
არაფერს არ ვაკეთებ.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
ესე იგი. შენ მარტო ხარ.
მე მხოლოდ მძინარე მზეთუნახავზე ვზრუნავ.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
ჰეი, ბილი!
ჰეი, უკან დაიხიე!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
ვინ! ჰეი, ვინი!
ვინი?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny bag-o'-doughnuts,
როგორ ხარ
ეს ვინია?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
არ ვიცი საიდან დავიწყო.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
გქონიათ
რაიმე მკვლელობის შემთხვევა?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
არცერთი. ეს ჩემი პირველი იქნებოდა.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
შენი პირველი?
ჰო.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
როგორი შემთხვევები გქონიათ?
თავდასხმა და ბატარეა, შეიარაღებული ძარცვა.
შენ იცი.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
არა.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
კარგი, მე ველი, რომ მან ქურდობა ჩაიდინა,
მანქანის გრანდიოზული ქურდობა, ნარკოტიკები. არა, ვინ?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
არა, არც ისეთი არაფერი.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
როგორი -
როგორი კანონით სარგებლობთ?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
აქამდე, პირადი დაზიანება.
(იცინის)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
ისე, შენ სასამართლო ადვოკატი ხარ, არა?
ვგულისხმობ, პირადი ტრავმის ტესტებს.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
ისე, რეალურად, ეს იქნებოდა
ჩემი პირველი შეტევა საცდელ პროცესში.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
არ მქონია
ჯერ სასამართლოში წასვლა.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
დააკაკუნეთ ხეზე.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
ჯერ არ მოგიწიათ სასამართლოში წასვლა.
რამდენი ხანია ვარჯიშობ?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
თითქმის ექვსი კვირა.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
მაგრამ - ვინ, დაამთავრე
ექვსი წლის წინ იურიდიული ფაკულტეტიდან.
რას აკეთებ მას შემდეგ?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
ბარში სწავლა.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- ექვსი წელი?
-მმ-ჰმ.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
ეს არის ბევრი სწავლა.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
ისე, გულწრფელად რომ გითხრათ,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
მე, ჰმ- პირველად არ გავსულვარ.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
არაუშავს. შენ ალბათ
მეორედ გავიდა, არა?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
მეშინია არა.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- სამჯერ ხიბლი?
-ჩემთვის არაა.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
არა, ჩემთვის ექვსჯერ ხიბლი იყო.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
ექვსჯერ.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(საბურავების ხმაური)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(კვნესის)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(ასუფთავებს ყელს)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
ცოტა არაფორმალური, არა?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
უბრალოდ ვისვენებდი -
არ აცვია ქურთუკი ან ჰალსტუხი.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
ოჰ! ბოდიში.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
კარგი, ადვოკატის დამტკიცება
გარედან არის
საკმაოდ არაფორმალური საკითხია.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- მხოლოდ რამდენიმე კითხვა მაქვს.
- კარგი. მოშორდი ცეცხლი, მოსამართლე.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
სად იყავი
იურიდიულ სკოლაში წასვლა?
ბრუკლინის სამართლის აკადემია.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
ეს არის აკრედიტებული სამართლის სკოლა?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
უჰ-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
ოჰ. დიახ.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
რამდენი ხანია ვარჯიშობ?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
ოჰ, დაახლოებით, ექვსი, უჰ-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
თითქმის 16 წელი.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- მკვლელობის შემთხვევები?
- (ტუჩების აფეთქება)
ბევრი მათგანი. საკმაოდ ცოტა. დიახ.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
რა იყო შედეგი?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
აჰ, იცი, მოიგე ზოგი, ზოგი წააგო.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
ჰმ.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
ეს არ არის კავალერიის ფორუმი.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
ოჰ, რა თქმა უნდა.
ახლა ნება მომეცით ვნახო.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
სულ ახლახანს,
მე მქონდა ნაჯახით მკვლელობა,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
რომელიც ნიადაგზე მოვიგე
დროებითი სიგიჟის.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- საქმის ფაქტების მოსმენა გინდა?
- არა.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
კიდევ რა?
ნება მომეცით ვნახო. კიდევ რა?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
ოდესმე გსმენიათ სემის ძის შესახებ?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
თანამემამულე, რომელმაც მიიღო შეკვეთები
ძაღლისგან მოკვლა?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
რომ ერთი.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
შენ დაიცავი მას?
ისე, არა. ზუსტად არა.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
მე, აჰ-
მე დავიცავი პირველი ბიჭი, რომელიც დააკავეს.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
და, აჰ,
ის უდანაშაულო აღმოჩნდა და გაათავისუფლეს,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
და, უჰ, მათ დაიჭირეს ნამდვილი ბიჭი.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
კარგი, არ გვაქვს
ნებისმიერი სერიული მკვლელი ბიჩუმის ოლქში.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
მაგრამ ის, რაც ჩვენ გვაქვს, არის ყველანაირი
დახვეწილი მართლმსაჯულების სისტემა...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
როგორც აკეთებენ
დანარჩენ ქვეყანაში.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
-ოჰ, დარწმუნებული ვარ.
- შენ ხარ ნიუ-იორკიდან და ყველა
შეიძლება ჰქონდეს შთაბეჭდილება, რომ კანონი არის...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
ივარჯიშა გარკვეული ხარისხით
არაფორმალურობა აქ ქვემოთ.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
ეს არ არის.
უფლება.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
ამას იმიტომ გეუბნები, რომ ასე მინდა
იცოდეთ, რომ როდესაც საქმე ეხება პროცედურას,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
მე არ ვარ მომთმენი კაცი.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
გირჩევთ, ბატონო,
როცა ჩემს სასამართლო დარბაზში შეხვალ,
თქვენ უნდა იცოდეთ კანონის ასო.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- მძაფრად ვრეაგირებ, როცა შენ არა.
- უნდა.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- არ იფიქრო, რომ ნიუ-იორკიდან ხარ
თქვენ მიიღებთ სპეციალურ მკურნალობას.
-არ უნდა.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
თქვენ არ.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
მოგეცემათ
არანაირი თავისუფლება.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(ასუფთავებს ყელს)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ იცით ეს ინფორმაცია
როცა ჩემს სასამართლო დარბაზში შემოხვალ.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
უჰ-ჰ. უფლება.
(წიგნის სლემები მაგიდაზე)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
თქვენ სურვილი გაქვთ
მიიღოს ეს პირობები?
უფლება. პრობლემა არ არის.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
მხოლოდ ეს?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (რადიო: ქვეყანა)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ და თუ გიყვარს ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ ოჰ, იამაყე მისით ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ იმიტომ, რომ ბოლოს და ბოლოს, ის უბრალოდ კაცია ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
ეს მშვენიერი იქნება.
ვინის პირველი შემთხვევა.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- მაშ? რა შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად?
- ♪ დაუდექი შენს კაცს ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
არაფერი?
♪ მიეცი მას ორი მკლავი, რომ მიეკრას ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
არა.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ და რაღაც თბილი მოსასვლელი ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ როცა ღამეები ცივია ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(მამალის ყვავები)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(ორთქლის სასტვენის აფეთქება)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
ეს რა ჯანდაბაა?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(სასტვენი გრძელდება)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(ბელ დინგსი)
♪♪ (რადიო: ქვეყანა)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
დახლთან დაჯდომა გინდა?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
ჰეი. როგორ ხარ?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
მისმინე. აუ რა ამბავია
ამ წარმოუდგენლად, გასაოცრად,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
ხმამაღალი სასტვენი
დილის 5:30 საათზე?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
ეს ორთქლის სასტვენია.
ოჰ.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
სახერხი საამქროსთან.
უთხარით ხალხს, რომ ადგომის დროა.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
მისი მოსმენა შეგიძლიათ კილომეტრების მანძილზე.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
გინდათ რამე?
ჰო.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
ჰმ.
(ტუჩები)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
საუზმე?
გგონია?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
- კარგი არჩევანია.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
ორი.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(ციმციმებს)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(წუწუნი გრძელდება)
(ვინნი)
მაპატიე.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
თქვენ ბიჭებო აქ...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
გაიგეთ მიმდინარეობის შესახებ
ქოლესტერინის პრობლემა ქვეყანაში?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- რა არის - რა არის აქ?
- არასოდეს გსმენიათ გრილის შესახებ?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. მე გავიგე გრიპის შესახებ.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
მე უბრალოდ ადრე არასოდეს მინახავს ჭუჭყიანი.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
-მიდი ძვირფასო. სცადე?
- ჯერ შენ.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- მაინც რა არის გრიტი?
- სიმინდისგან არის დამზადებული. მათ ჰომინის გრიტები.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
ჰომინია.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
ჰმ.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(ყნოსვა, ჩაცინება)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- როგორ ამზადებ?
- აბა, წყალში ხარშეთ
15 ან 20 წუთის განმავლობაში.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
დავასხათ თეფშზე და მოვაყაროთ კარაქი.
(იცინის)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
ასე რომ? მიირთმევ თუ არა?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(დაწკაპუნებები)
(იცინის)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(კარების რეკვა)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
აქ?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(კვნესის)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
შენი ადვოკატი აქ არის?
მე ვარ ადვოკატი.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
ოჰ. ჯიმ ტროტერ III,
საოლქო პროკურორი,
ბიჩუმის ოლქი.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
ვინსენტ ლა გვარდია გამბინი I.
ბრუკლინი.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(იცინის)
სასიამოვნოა შენი ნახვა.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(ასუფთავებს ყელს)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
ჰო.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
ვინ.
ჰეი.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
ყველა ადექი მისი ღირსებისთვის,
მოსამართლე ჩემბერლენ ჰალერი.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
ბიჩუმის ოლქის სასამართლო
ახლა სხდომაზეა.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(ქალი)
დაჯექი.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
პირველი შემთხვევა.. ხალხი
ალაბამას შტატის...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
უილიამ რობერტ გამბინის წინააღმდეგ
და სტენლი მარკუს როტენშტეინი.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
სტეინი. მან დამიძახა "სტინე".
უბრალოდ -

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
მრჩეველო, თქვენს კლიენტებს უხდიან
პირველი ხარისხის მკვლელობით.
როგორ ამტკიცებენ ისინი?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- პატივცემულო, ჩემო კლიენტებო...
- იმ სკამზე მჯდომი ნუ მელაპარაკები.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
ჰოდა, მითხრა, აქ დაჯექი.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
როდესაც თქვენ მიმართავთ ამ სასამართლოს,
შენ ადგები...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
და მელაპარაკე
ნათელი, გასაგები ხმით.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(კვნესის, ყელს იწმენდს)
ბოდიში.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- ჩემი კლიენტები არიან...
-რა გაცვია?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
ჰა?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
რა გაცვია?
მე მაცვია, უჰ, ტანსაცმელი.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
მე-მე-მე არ მესმის კითხვა.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
როცა ჩემს სასამართლოში მოხვალ
გამოიყურები როგორც შენ,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
შენ არა მხოლოდ შეურაცხყოფას მაყენებ,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
მაგრამ თქვენ შეურაცხყოფთ
ამ სასამართლოს მთლიანობა.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო,
მაგრამ, აჰ, ასე ვიცვამ.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
შემდეგ ჯერზე
შენ შემოდი ჩემს სასამართლო დარბაზში,
იურისტად გამოიყურები.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
და ვგულისხმობ, რომ შენ თმას ივარცხნი
და აცვიათ კოსტიუმი და ჰალსტუხი.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
და ეს ჯობია
დამზადებულია რაიმე სახის ქსოვილისგან.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
გესმის ჩემი?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
უჰ, დიახ. კარგი, მოსამართლე. ჯარიმა.
კარგი.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
შეგიძლია გააგრძელო.
როგორ ამტკიცებენ თქვენი კლიენტები?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
უჰ, ჩემი კლიენტები დაიჭირეს
სრულიად მოულოდნელად,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
ფიქრობდნენ
ისინი დააპატიმრეს
ტუნას ქილა მაღაზიის მოპარვისთვის.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
რას მეუბნები,
რომ ისინი ბრალს არ აღიარებენ?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
არა. მე უბრალოდ ახსნას ვცდილობ.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
არ მინდა ახსნა-განმარტებების მოსმენა.
ალაბამას შტატს აქვს თავისი პროცედურა.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
და ეს პროცედურა, დროის ამ მომენტში,
არის სასამართლო პროცესი.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
-გასაგებად ვართ ამაში?
-აჰ, დიახ.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
მაგრამ, როგორც ჩანს, არსებობს
აქ დიდი დაბნეულობაა.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- ბატონო გამბინი.
- ნახეთ, ჩემო კლიენტებო, უჰ-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
ბატონო გამბინი.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(ჩუმად)
შენ მე გინდა
ბოლომდე მისვლა?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
კარგი.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
ყველაფერი რაც თქვენგან გთხოვ არის ძალიან მარტივი
პასუხი ძალიან მარტივ კითხვაზე.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
მასზე პასუხის მხოლოდ ორი გზა არსებობს.
დამნაშავეა თუ არა დამნაშავე.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
თქვენო დიდებულო,
ჩემმა კლიენტებმა არაფერი გააკეთეს.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
კიდევ ერთხელ კომუნიკაციის პროცესი
იშლება.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(ასუფთავებს ყელს)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
მეჩვენება, რომ შენ გინდა
გამოტოვოთ სასამართლო პროცესი,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
პირდაპირ სასამართლოზე წასვლა,
გამოტოვეთ ეს და მიიღეთ სამსახურიდან გათავისუფლება.
(ტროტერ ჩაკლსი)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
ისე, მე არ ვაპირებ განახლებას
მთელი სასამართლო პროცესი...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
მხოლოდ იმიტომ, რომ იპოვი საკუთარ თავს
უნიკალურ მდგომარეობაში...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
კლიენტების დაცვაში
რომლებიც ამბობენ, რომ ეს არ გააკეთეს.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
ახლა, შემდეგი სიტყვები თქვენი პირიდან არის
ან იქნება "დამნაშავე" ან "უბრალო".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
არ მინდა კომენტარების მოსმენა,
არგუმენტი ან აზრი.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
"დამნაშავეს" გარდა თუ მესმის რამე
ან "უდანაშაულო", თქვენ ზიზღით იქნებით.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
შენი მოსმენაც არ მინდა
გაიწმინდე ყელი.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
იმედია ცხადი ვიყავი.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
ახლა, როგორ ამტკიცებენ თქვენი კლიენტები?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
ვფიქრობ, მივხვდი აზრს.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
არა, არამგონია შენ გქონდეს.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
თქვენ ახლა სასამართლოს უპატივცემულოდ ხართ.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
გინდა წასვლა
ორი ზიზღის გამო?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- დამნაშავე არ არის.
- მადლობა.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
გირაოს ოდენობა 200 000 დოლარი იქნება.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
წინასწარი სხდომა დაინიშნება
ხვალ დილით 9:30 საათისთვის.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
აღმასრულებელი, გთხოვთ აიღოთ
ბატონი გამბინი დააკავეს.
მისი გირაო 200 დოლარი იქნება.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
მოდი ჩემთან, გთხოვ.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
ყველა დგება, როგორც მოსამართლე ტოვებს.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
გირაო უნდა დამიფარო.
თქვენ ეს იცით, არა?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(სასტვენი "დიქსი")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(კაცი)
ჰეი, ტომ!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
მოდით წავიდეთ.
(კაცი
ჰო, რა გინდა, უმცროსი?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(კაცები ყვირიან)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(ჩალაპარაკება)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(დაწკაპუნებები)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
ისინი ბირთვულ სროლას აპირებენ
ეს ბიჭი ნორტონი ამ შაბათ-კვირას.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
როგორც ჩანს.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
თქვენ გაქვთ ერთი დიდი პასუხისმგებლობა,
ამ მკვლელობის საქმეზე.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
შენ გაფუჭებ,
და ეს ბიჭები შემწვარი.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
მე ვიცი.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ იცით
რას აკეთებ?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
ჰო, მგონი ვიცი რასაც ვაკეთებ.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
იმიტომ, რომ არ გამოიყურებოდი ისე, როგორც იცოდი
რას აკეთებდი დღეს
იმ სასამართლო დარბაზში.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
რატომ არის ეს?
ისე, ბევრი პროცედურაა.
სულ ესაა.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
ანუ, როგორც წავალ, ამას ვისწავლი.
ისწავლე როგორც მიდიხარ?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
ჰო. ჰო.
ამას ხომ არ ასწავლიდნენ
იურიდიულ სკოლაში?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
არა, ასე არ გასწავლიან.
ისინი გასწავლიან კონტრაქტებს,
პრეცედენტები, ინტერპრეტაციები.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
მაშინ ფირმა, რომელიც დაგისაქმებს,
ისინი გასწავლიან პროცედურებს.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
ან შეგიძლიათ სასამართლოში წასვლა
და უყურე.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
მაშ რატომ არ გააკეთე
მიდი სასამართლოში და უყურე?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
რადგან მამაშენის ავტოფარეხს შორის
და სამუშაო ღამეები,
როდის უნდა წავსულიყავი?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
ვიფიქრე, ალბათ ამ ზაფხულს
რამდენიმე თვე ავიღებდი.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
მაგრამ ეს არ არის დიდი საქმე.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
დარწმუნებული ხარ?
დიახ, დარწმუნებული ვარ.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
არ ვიცი როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო
როცა არ იცი რა არის
თქვენ უნდა იცოდეთ.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
ეს პროცედურაა. აღმშენებლობის მსგავსად
კარბურატორს აქვს პროცედურა.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
თქვენ იცით, როდესაც თქვენ ხელახლა აშენებთ კარბუტერს,
პირველი, რასაც აკეთებ, არის აიღო
კარბურატორი გამორთულია კოლექტორიდან?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
ვთქვათ თქვენ გამოტოვეთ
პირველი ნაბიჯი?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
და სანამ ერთ-ერთს ცვლით
თვითმფრინავები, თქვენ შემთხვევით ჩამოაგდებთ თვითმფრინავს.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
ის ეშვება კარბუტერზე,
რულონები კოლექტორის გასწვრივ
და მიდის თავში. გაგიჟებული ხარ.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
თქვენ უბრალოდ ისწავლეთ რთული გზა
რომ უნდა წაშალო
ჯერ კარბურატორი. მართალია?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
ასე რომ, ეს ყველაფერი
რაც დღეს დამემართა.
რთული გზა ვისწავლე.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
სინამდვილეში, ეს იყო
კარგი სასწავლო გამოცდილება ჩემთვის.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
ყველა უფლება. არის რაიმე გზა
მე შემეძლო დახმარება
ამ პროცედურის სიტუაციაში?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
ჰო. გააგრძელე თავდებობა ჩემთვის.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
ერთი პრობლემაა.
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
რომ გირაო განვაგრძოთ.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
მე უკვე გამოვიმუშავე
სამოგზაურო ჩეკების ნახევარი.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
არ მინდოდა მათი განაღდება,
მაგრამ არ მინდოდა
ჩეკის გადაცემა,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
ამიტომ ვცადე ფულის დახარჯვა,
მაგრამ გამიჭირდა, ამიტომ ფულის გადახდა მომიწია
სამოგზაურო ჩეკები.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
რას ნიშნავს, გაგიჟდი?
თქვი, რომ გაგიჟდი?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ იმიტომ, რომ მე ყოველთვის შენთან დავბრუნდები ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ თუ ეს შენი საქმე არ არის, პატარავ ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ ჯობია შეინარჩუნო - ♪♪
(ჩაწერა ნაკაწრები, ჩერდება)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
ჰეი. ვინსენტ ლა გვარდია გამბინი.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- მისი სახელია J.T.
- (ვინნი) ჯ.ტ.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
მჯერა შენ და ლიზამ ითამაშე
აუზის თამაში 200 დოლარად, რომელიც მან მოიგო.
მე აქ ვარ შესაგროვებლად.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- რა, უბრალოდ, ტრაკში რომ დაგეგდო?
- ოჰ, კონტრშემოთავაზება.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
ეს არის ის, რაც ჩვენ ადვოკატები -
მე იურისტი ვარ -
ჩვენ იურისტები ამას კონტრშემოთავაზებას ვუწოდებთ.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
ნება მომეცით ვნახო. ეს არის
მკაცრი გადაწყვეტილება
შენ მომეცი აქ.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
ტრაკში ჩამაგდე
ან შეაგროვეთ $200. ჰმ.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
რას ფიქრობთ?
მე შემეძლო უკანალის კარგი დარტყმის გამოყენება.
ძალიან გულწრფელი ვიქნები შენთან.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
ჰმ.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
არა, მგონი
მე უბრალოდ 200-ით წავალ.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(ყველა იცინის)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
ჩემს მკვდარ სხეულზე.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
მოგწონთ ხელახლა მოლაპარაკება
როგორც შენ მიდიხარ, ჰა?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
კარგი, მაშინ აქ არის ჩემი კონტრშემოთავაზება.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
უნდა მოგკლა?
თუ მხოლოდ დარტყმას ვაპირებდი
მუდამ მოსიყვარულე ხარ?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- შენს ოცნებებში.
- ოჰ, არა, არა, არა. რეალურად.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
მე რომ გამოგლიჯავ სისულელეს,
ვიღებ ფულს?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
თუ წიხლს დაარტყამ
ჩემგან?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- ჰო.
- ჰო. მერე იღებთ ფულს.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(პატრონები იცინიან)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
-რა მოხდა? უკანა დამთავრებული?
-არა დავეცი.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
ოჰ. კარგი.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
ვნახოთ, თანახმა ვართ თუ არა
პირობებით.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
არჩევანი ახლა არის
უკანალს მაყრიან,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
ან ვარიანტი B,
მე შენს უკანალს ვურტყამ
და შეაგროვეთ 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
მე მივდივარ B ვარიანტით:
წიხლი შენი უკანალი
და აგროვებს 200 დოლარს.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(იცინის)
ახლა ვიბრძოლებთ?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
ჰო. ჯერ ნება მომეცით ვნახო ფული.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- ფული მაქვს.
- კარგი. ნება მომეცით ვნახო.
მაჩვენე.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- შემიძლია მივიღო.
- შეგიძლიათ მიიღოთ?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
ყველა უფლება. მიიღე,
და მერე ვიბრძოლებთ.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
შენს ადგილას ჩავარდი
ან სხვისი?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
ჩემი ადგილი.
შიტ.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
მან ააფეთქა ბრალდება.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
მარტივი პროცედურაა.
თქვენ გაიგეთ რა თქვა მოსამართლემ.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
ყველაფერი რაც მას უნდა გაეკეთებინა
იყო ნათქვამი "დამნაშავე" ან "უბრალო".
ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- მაშ? რას ამბობ?
-რას ვამბობ?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
თქვენ ნახეთ რა მოხდა იქ.
ამის შემდეგ გინდა მასთან დარჩენა?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
შტი, სტენ.
არ მინდა მისი გათავისუფლება.
ვგულისხმობ, ის ოჯახია, ხომ იცი.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
დედაჩემი -
როგორია მისი ჯანმრთელობა ახლა -

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
ვაფასებ ამას,
მაგრამ უნდა მოკვდე ამისთვის?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
დედაშენი არა
უფრო ნერვიულობ თუ მოკვდები?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
საქმე იმაშია, რომ მიეცა შანსი,
ვფიქრობ, მას შეუძლია კარგი საქმის გაკეთება.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
-არა, ცდებით.
- მობრძანდით, ბიჭებო.
დაარტყი. მოდით წავიდეთ.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
კარგი, სტენ.
მომისმინე.
თქვენ უნდა ნახოთ გამბინები მოქმედებაში.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
ამ ადამიანებს უყვართ კამათი.
ვგულისხმობ, ისინი ცხოვრობენ კამათისთვის.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
ჩემი მშობლებიც კამათობენ.
ეს მათ არ აქცევს კარგ იურისტებს.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
სტენ, მე ვნახე შენი მშობლების კამათი.
მერწმუნეთ. ისინი მოყვარულები არიან.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(მწერების ჭიკჭიკი)
(სატრანსპორტო საშუალებების გავლა)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
ეს წვეთი მესმის?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
ჰო.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
ბოლო ხომ არ იყავი
აბაზანით სარგებლობა?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(წვეთოვანი)
ასე რომ?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
აბა, ონკანი გამოიყენე?
ჰო.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
-მერე რატომ არ გამორთე?
- მე გამოვრთე.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
აბა, თუ გამორთე,
რატომ ვუსმენ?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
ოდესმე მოიფიქრეს, რომ ეს შეიძლება იყოს
გამორთულია და ერთდროულად წვეთოვანი?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
არა, რადგან თუ გამორთე,
ეს არ წვეთებოდა.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
იქნებ გატეხილია.
ამას ამბობ?
გატეხილია?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
ჰო, ესე იგი. გატეხილია.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
დარწმუნებული ხარ?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
მე დადებითი ვარ.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
იქნებ არა
გადაატრიალეთ იგი საკმარისად ძლიერად.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- ზუსტად დავაგრიხე.
-როგორ შეიძლებოდა ასე დარწმუნებული იყო?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
სახელმძღვანელოში თუ გადახედავთ,
თქვენ ნახავთ, რომ ეს
კონკრეტული მოდელის ონკანი...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
მოითხოვს დიაპაზონს
10-დან 16 ფუნტ-ფუნტამდე
ბრუნვის.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
მე რეგულარულად ვეხვევი
მაქსიმალური დასაშვები ბრუნვა.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
როგორ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ იყენებდი
ბრუნვის 16 ფუნტი ფუნტი?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
იმიტომ რომ გამოვიყენე
ხელოსნის მოდელი 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
ლაბორატორიული გამოცემა,
ხელმოწერის სერიის ბრუნვის გასაღები.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
სახეობა, რომელსაც Caltech-ის მაღალი ენერგეტიკული გამოყენება იყენებს
ფიზიკოსები და ნასას ინჟინრები.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
ისე, ამ შემთხვევაში,
როგორ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ ეს ზუსტია?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(ტუჩები) იმის გამო, რომ წამის გაყოფა
ბრუნვის გასაღების წინ
დაიტანეს ონკანის სახელურზე,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
ის დაკალიბრებული იყო
უმაღლესი წევრების მიერ...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
სახელმწიფო და ფედერალური დეპარტამენტი
წონებისა და ზომების...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
რომ იყოს მკვდარი ბურთების ზუსტი.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(ქაღალდის ჟანგი)
აქ არის დადასტურების სერტიფიკატი.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
მკვდარი ბურთები ზუსტია?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
ეს არის ინდუსტრიის ტერმინი.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
ვფიქრობ, გაფუჭებულია.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(აფეთქება)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
უნდა გადავიდეთ.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(ქალი)
შემდეგ ორი ძლიერი ზარის ხმა გავიგე
როგორც ცეცხლსასროლი იარაღი.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
ავხედე და ორი ახალგაზრდა დავინახე
გაიქეცი საკ-ო-სუდიდან...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
და გადახტე მწვანე მანქანაში
თეთრი კაბრიოლეტით...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
და დიკენსივით წადი.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
ქალბატონო რაილი, ეს ორი ახალგაზრდაა
დღეს სასამართლო დარბაზში?
დიახ, ბატონო, ისინი არიან.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- შეგიძლიათ მიუთითოთ ისინი
გამოდით ჩემთვის, გთხოვთ, ქალბატონო?
- იქ სხედან.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
უჰ-ჰ. ახლა, აჰ,
ქალბატონო რაილი, ეს მანქანაა?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
დიახ, ბატონო, ასეა.
გმადლობთ, ქალბატონო.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
ჩანაწერმა აჩვენოს
ქალბატონი კონსტანს რაილი
დაადგინა ბრალდებულის მანქანა.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
საუზმეს ვამზადებდი.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
მე მათ ორი ბიჭი ვნახე
შედი მაღაზიაში.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
შემდეგ სროლის ხმა გავიგე.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
ფანჯარაში გაიხედა.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- გამორბოდნენ,
მანქანაში ჩაჯდა და წავიდა.
- (სიტყვები)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
ეს მანქანაა?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
დიახ, ეს არის.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
გმადლობთ, ბატონო.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
შენ ნახე ეს ორი ბიჭი
გამორთე საკ-ო-სუდიდან,
გადახტომა ამ მანქანაში და აფრენა?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
ჰო. ისინი მოშორდნენ.
მანქანა მთელ გზაზე იყო.
გმადლობთ, ბატონო.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
მე ვკითხე, აკეთებდა თუ არა ამას,
და მან თქვა: "მე ვესროლე კლერკს".

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
ისევ ვკითხე მას,
და კვლავ თქვა: "მე ვესროლე კლერკს".

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
პატივცემულო, დამატებითი კითხვები.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- ბატონო გამბინი?
-კი?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- რაიმე გაქვთ დასამატებელი?
- რამ? რა რამე?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
არა ჩემთვის სათქმელი.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
აჰ, არა, ბატონო.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
შეგიძლია დადგე.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- სხვა მოწმეები გყავთ?
- არა, პატივცემულო.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
სასამართლო ადგენს საკმარის მტკიცებულებებს
არსებობს იმისთვის, რომ ეს საქმე სასამართლომდე მივიდეს.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
მე ვაყენებ ამ საკითხს სასამართლო პროცესზე
ამ ორშაბათს, 2 თებერვალს, 10:00 სთ.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (ასუფთავებს ყელს)
- ბატონო გამბინი.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
ადექი.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
ახლა არ გითხარი შემდეგ ჯერზე
შენ გამოჩნდი ჩემს სასამართლო დარბაზში
რომ იცვამ სათანადოდ?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
ამაზე სერიოზულად იყავი?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
რატომ არ
დაუსვით მათ რაიმე შეკითხვა?
კითხვები?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
ვის დაუსვით კითხვები?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
შენ იცოდი, რომ შეგეძლო კითხვების დასმა,
არა, ვინ?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
იქნებ თუ დააყენებ რაიმე სახის
ჩხუბის გამო, შეგეძლო მიგეღო
საქმე ამოაგდეს.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
ჰეი, სტენ, შენ ალა-ფუკინ-ბამაში ხარ.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
შენ ნიუ-იორკიდან მოდიხარ.
შენ მოკალი კარგი ბიჭი.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
გზა არ არის
ეს არ მიდის სასამართლო პროცესზე.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(ლიზა)
რა ჯანდაბა
აქ მიდის, ვინი?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
შენ ბრაზობ
ეს შემთხვევა თუ რა?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
აგიხსნა უკვე.
ეს უბრალოდ პროცედურაა.
მე აუცილებლად გავურბივარ ცოტას.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
ცოტა?
ციხეში ჩაგაგდეს. ორჯერ.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
ჰეი. ვიცი, რომ ციხეში ვიყავი.
არ მჭირდება ამის აღნიშვნა
ჩემთვის, კარგი?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
ვგულისხმობ, შენ ჩემი საცოლე ხარ.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
შენს კაცს უნდა დაუდგე გვერდით,
იცი, ცოტა გამხნევდი.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
ცოტა წახალისება.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
ეს რა გინდა?
ჰო.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
ოჰ, ბოდიში.
მშვენიერი იყავი იქ.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
როგორ მოეპყრო იმ მოსამართლეს.
ოჰ, შენ მოლაპარაკე ხარ!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
შენ ხარ. შენ ხარ.
ყველა უფლება. დაარტყი.
დაარტყი.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
შენ გგონია, რომ მე მიყვარს ჩხუბი?
ეს არის ეს?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
იცი, ჩემზე ბრაზობ
არ მომცემს
ნებისმიერი დიდი სპონტანური ცოდნა.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- ჰო?
-მაშ დახურე!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(საბურავების ხმაური)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(ძაღლის ყეფა შორს)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(რბილად)
ჯანდაბა.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- კითხვა დაასრულე?
- ჰო.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
გინდა დასაძინებლად წასვლა?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
არ ვიცი.
თავს კარგად არ ვგრძნობ.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
თავს კარგად არ უნდა გრძნობდე.
სამი დღეა ბევრი არ გიძინია.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
ეს ნაწილია.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
იცი რა არის?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(კვნესის)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
მე ვარ, უჰ- მართლა მეშინია.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
შენ უნდა იყო.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
როგორ ჯანდაბა
მოვხვდი ამ სისულელეში?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"ოჰ, რა თქმა უნდა, პრობლემა არ არის.
მე შემეძლო საქმის მოგება“.

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
მე უკვე მივიღე თავი
ორჯერ გაგზავნეს ციხეში.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
მე შემეძლო ამ საქმის მოგება,
შენ იცი. ვიცი, რომ შემეძლო.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
უკანალის გაღვიძება რომ შემეძლოს
და ციხიდან საკმარისად დიდხანს,
დადებ, რომ შემეძლო, არა?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
შენ იცი
რას ვფიქრობ?
რა?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
პატიოსნად?
მე ვფიქრობ, რომ როგორც კი იქ იქნები,
და შენ შენს საქმეს აკეთებ იქ,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
მგონი შენ ხარ
მართლა მშვენიერი იქნება.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
მართლაც დიდი.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
თუ... არ გაგიჟდები.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(მამალის ყვავები)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(ღორები ყვირიან)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(ყვირი)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
თუ ეს იყო შეთქმულება,
მათ უნდა აიძულონ ყველა ეს ადამიანი მოტყუება.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
შენ გგონია რომ ასეა
რა ხდება

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
შეხედე, ვფიქრობ, უნდა შევხვდეთ
სახალხო დამცველთან,
ნახეთ როგორია.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
თუ ის პატიოსანია,
მაშინ ჩვენ უნდა წავიდეთ მასთან.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
ყველა უფლება.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
ეს არის სიკვდილის მსჯავრდებული იქ.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
ეს არის?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
სკამი არ არის
მუშაობს ისე, როგორც ადრე.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
ბიჭი, რომელიც გასულ კვირას შევწვით -

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
სამი მცდელობა დაგვჭირდა,
და თავში ცეცხლი წაუკიდა.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
ნახე, ფული არ არის
ბიუჯეტში
რომ დაათვალიერეს.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
მე ვამბობ რომ იაფი იქნება
რომ გამოსწორდეს...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
ვიდრე გააგრძელო მათზე გაშვება
დამატებითი ელექტრო გადასახადები.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
გამარჯობა, სტენლი.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
მე მქვია ჯონ გიბონსი,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
და მე ვარ ადვოკატი
სახალხო დამცველის ოფისში.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
გამარჯობა, ჯონ.
ჰეი.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
ახლა, მტკიცებულებები თქვენს წინააღმდეგ
საკმაოდ ძლიერია.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
მაშ, რატომ არ მითხარი
თქვენი მხარე ამბის?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
ჰეი, ვინ.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
ჰეი. ბილი.
როგორ ხარ?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
როგორ გრძნობ თავს? კარგი?
ყველა უფლება. ჩამოკიდებული.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
სად არის სტენ?
ეჰ, სტენ.
ის არ მოდის - სტენ.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
ის არის, ჰმ-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
კარგი, მას სურს წასვლა
სახალხო დამცველთან.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(იცინის, კვნესის)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
მისმინე, ვინ. მე-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
მე მივდივარ
სახალხო დამცველსაც.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
ვწუხვარ. მე-ბოდიში.
უბრალოდ არ ვიცოდი რა ცოტა
გამოცდილება თქვენ გაქვთ ამასთან დაკავშირებით.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
რა, გეშინია?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
ჰო, მეშინია.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
შეხედე, იქნებ გავუმკლავდე
წინასწარი ცოტა უკეთესია, კარგი?
ვაღიარებ.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
მაგრამ რაც მთავარია
იგებს საქმეს. მე შემეძლო ამის გაკეთება.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
მე ნამდვილად შემეძლო.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
ნება მომეცით გითხრათ როგორ, კარგი?
დ.ა. უნდა ააწყოს საქმე.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
საქმის აგება
სახლის აშენებას ჰგავს.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
თითოეული მტკიცებულება
არის კიდევ ერთი სამშენებლო ბლოკი.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
მას სურს გააკეთოს
შენობის აგურის ბუნკერი.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
მას სურს გამოიყენოს სერიოზული,
მყარი გარეგნობის მსგავსი აგური, არა?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
უფლება.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
ის გაჩვენებთ აგურებს.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
ის გაჩვენებთ
მათ სწორი მხარეები მიიღეს.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
ის გაჩვენებთ როგორ
მათ მიიღეს სწორი ფორმა.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
ის გაჩვენებთ მათ
ძალიან განსაკუთრებული გზით...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
ისე რომ ეჩვენებათ
ყველაფერი, რაც აგურს უნდა ჰქონდეს.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
მაგრამ არის ერთი რამ
ის არ გაჩვენებთ.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
როცა აგურებს უყურებ
სწორი კუთხით,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
ისინი ისეთივე გამხდარი არიან
როგორც ეს სათამაშო ბარათი.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
მისი მთელი საქმე ილუზიაა,
ჯადოსნური ხრიკი.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
ეს უნდა იყოს ილუზია,
იმიტომ რომ უდანაშაულო ხარ.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
არავინ - არავის ვგულისხმობ -

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
თვალებზე მატყლს ახვევს
გამბინის, განსაკუთრებით ეს.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
მომეცი შანსი.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
ერთი შანსი.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
ნება მომეცით დავკითხო პირველი მოწმე.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
თუ ამ მომენტის შემდეგ არ ფიქრობ
რომ მე ვარ საუკეთესო კაცი ამ საქმისთვის,
გამათავისუფლეს მერე და იქ.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
ჩუმად წავალ, წყენის გარეშე.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
სულ ვითხოვ არის ერთი შანსი.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
მგონი უნდა მომეცი.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
ის ფიქრობს, რომ უნდა მისცე?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
რა იყო ის სანამ იურისტი იყო
მხიარული კომიკოსი?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
როგორ შეიძლება მტკივა?
თუ ის არ სვამს სწორ კითხვებს,
შენი ადვოკატი იქნება, არა?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
მას მაინც შეეძლო რაღაცების გაფუჭება.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
ჯვარედინი დაკითხვა უფრო მეტია
ვიდრე იცოდა რა უნდა ეთქვა.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
იცის რა არ უნდა თქვას.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
შეხედე, ვთქვათ, ის ითხოვს
ყველა შესაძლო კითხვა, არა?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
მოწმეს კი ყველა პასუხი აქვს.
ის ამთავრებს პროკურატურის საქმის დამტკიცებას.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
როგორ გელაპარაკა მან ამაზე?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
ჩემი ბიძაშვილის რუთის ქორწილში,
საქმროს ძმა
იყო ის ბიჭი ალაკაზამი.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
შენ იცი
ვისზე ვსაუბრობ?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
ჯადოქარი ცხენის კუდით?
უფლება.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
ისე, მან თავისი საქმე გააკეთა. ყოველ ჯერზე
მან რაღაც გაქრა,
ვინი მასზე გადახტა.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
ვგულისხმობ, მან ლურსმანი დაარტყა.
ეს იყო: "ჯიბეშია".

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
ან, "ის ხელს უშლის მას".
ან "არის სარკე
მაგიდის ქვეშ."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
ის ამბობდა: „მოითმინე ერთი წამით.
დაელოდე წამს.
შუაშია შეერთებული.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
ირგვლივ წყაროა.
ის იხსნება, როდესაც
ის მილის შიგნითაა."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
ვგულისხმობ, ეს იყო -
ალაკაზამის იყო
ყველაზე საშინელი კოშმარი.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
მაგრამ ის უბრალოდ ვინი იყო.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
ის უბრალოდ იყო
კვინტესენციალური გამბინი.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(ელექტროენერგიის ზუზუნი)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
მიდის
კვინტესენციალური ნორტონი.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
ნახე აქ, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
ჰეი, ჰეი, პატარა იანკი ბიჭი.
ნახე აქ რა მივიღე.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
რა არის ეს?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
ორასი დოლარი.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
აქ მოიტანე. ნება მომეცით ვნახო.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
ჰმ.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
როგორ ვიცი, რომ ეს არ არის რამოდენიმე
20-ით შემოხვეული?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- 200 დოლარია.
- ამოისუნთქე. მაჩვენე.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
ჰო, მართალია.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(ქურთუკი ფლატერს)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
მმმ.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(ზარის რეკვა)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(ყვირილი გრძელდება)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(მატარებლის ხმაური)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(ტახტა, ღრიალი)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(იცინის)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(სასტვენის აფეთქება)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (იცინის)
- (სასტვენი ხმამაღლა უბერავს)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(მინის დამსხვრევა)
(იცინის)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
დადის ეს სატვირთო მატარებელი
შემოდი დილის 5:00 საათზე.
ყოველ დილით?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
არა ბატონო. ძალიან უჩვეულოა.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
კარგი.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
დიდ ფულს ვიშოვიდი,
ჩემი საქმეების უმეტესობის მოგება.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
მაპატიეთ, მისტერ ტროტერ.
გმადლობთ, შირლი.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
მაგრამ ჩემი კლიენტები იყვნენ დამნაშავეები.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
და ბოლოს, ამ თანამემამულეს გათავისუფლების შემდეგ
რამდენიმე ძალიან სერიოზული ბრალდება
დაახლოებით მეოთხედ,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
სიმართლეს გეუბნები -
სინდისი მომივიდა.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
არ ჯობია სამართლიანობას ვემსახურო
დამნაშავეს ციხეში ჩასმა?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
ჰოდა, სწორედ ამას ვაკეთებდი,
და, უჰ, ამისთვის უფრო ბედნიერი კაცი ვარ.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
ჰმ.
შენ რას იტყვი?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
ისე, მე ავიღე უაზრო საგზაო ბილეთი.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
სასამართლოში მივედი.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
პოლიციელი სტადიონზე მივიღე და ვიჩხუბე
მასთან ერთად, სანამ არ აღიარებდა, რომ ცდებოდა.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
და მოსამართლე...
ეს მოსამართლე მალოი-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
მთელი ამ ხნის განმავლობაში,
ის იცინის და იღიმის.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
შემდეგ კი,
მან მთხოვა წასვლა
მასთან ერთად სადილზე.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
შემდეგ ის მეუბნება,
„იცი რა?
კარგი მოსარჩელე იქნებოდი“.

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
არ ვიცი
რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობდა.
მე არ ვიცი რა არის სამართალდამცველი.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(ორივე იცინის)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
არასდროს მიფიქრია ადვოკატობაზე.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
მაგრამ ეს მოსამართლე მალოი
ბრუკლინიდანაც იყო.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
ვგულისხმობ, მან ეს გააკეთა,
ასე რომ, უცებ შესაძლებელი ჩანდა.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
ამიტომ იურიდიულ სკოლაში წავედი.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
მერე, დროდადრო,
ის მოვიდოდა,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
ნახეთ, როგორ ვიყავი,
თუ რამე მჭირდებოდა.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
სასიამოვნო კაცი იყო.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
ვგულისხმობ, რომ თავის გზაზე წავიდეს
ჩემთვის ასე, იცი?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
მას შვილი უნდოდა
მის კვალს გაჰყვე,
მაგრამ ის გახდა მუსიკოსი ან რაღაც.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
მახსოვს, როცა დავამთავრე,
ის ძალიან ამაყობდა ჩემით.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
ეს საკმაოდ ამბავია.
(იცინის)
ჰო.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს საქმე
ჩვენს წინ აქ, ხო?
ოჰ, ჰო.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
როგორ ფიქრობთ ამის შესახებ?
ოჰ.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
კარგი, მე ვისურვებდი - მინდა მქონდეს
მკვლელობის იარაღი.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
მაგრამ ამის გარდა,
თავს საკმაოდ კარგად ვგრძნობ.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- შენ?
- ოჰ, ჰო.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- ჰმ.
-აი, ამ შუადღეს რას აკეთებ?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
-სანადიროდ მიდიხარ?
- ასეა.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
რატომ მიდიხარ სანადიროდ?
არ უნდა იყოთ სასამართლოსთვის მოსამზადებლად?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
წუხელ ვფიქრობდი.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
რომ მცოდნოდა
რა იცის, იცი?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
თუ ნებას მომცემს გადავხედო მის ფაილებს...
ოჰ, ბიჭო.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
ისე, მე არ მესმის.
რა მოხვდა ტროტერის ფაილებში
ნადირობასთან გაქვთ რაიმე კავშირი?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
აბა, შენ იცი,
ორი ბიჭი ტყეში,
იარაღი, ნადირობისას.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
ეს დამაკავშირებელი რამაა, გესმის?
აჩვენე, რომ ერთ-ერთი ბიჭი ვარ.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
ის არ მაძლევს უფლებას შევხედო მის
ფაილები, მაგრამ შესაძლოა ის საკმარისად დაისვენოს...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
დააგდოს მისი მცველი, რომ მე შევძლო დახვეწილი
ცოტა ინფორმაცია მისგან.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
რა ჩავიცვა?
რაზე ნადირობ?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
არ ვიცი. მას აქვს...
მას ბევრი აქვს
თავის კაბინეტში ჩაყრილი თავები.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
ხელმძღვანელები?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
როგორი თავები?
არ ვიცი.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- ღორი ჰყავს, დათვი, ორიოდე ირემი.
- უი. ირემს სროლას აპირებ?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
არ ვიცი. ვვარაუდობ.
ანუ, მე კაცის კაცი ვარ.
შემეძლო ირმებზე სანადიროდ წავსულიყავი.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
ტკბილი, უდანაშაულო, უვნებელი,
ფოთოლმჭამელი, თმიანი, პატარა ირემი.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
ლიზა, მე არ ვაპირებ წასვლას
იქ უბრალოდ გასასოფლად,
იცი?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
ვგულისხმობ, ბიჭი ჩემს მიმართ პატივისცემას დაკარგავს.
გირჩევნიათ ეს?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
რაც შეეხება ამ შარვალს, რომელიც მე ჩავიცვი?
როგორ ფიქრობთ, ისინი კარგად არიან?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
ოჰ!
(კარი იხსნება)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
წარმოიდგინე, რომ ირემი ხარ.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
თან ცელქი ხარ.
გწყურდება.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
თქვენ ამჩნევთ პატარა ნაკადულს.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
შენ დადე შენი პატარა ირმის ტუჩები
გრილ, სუფთა წყალამდე.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
ბამ! ტყვია ტყდება
შენი თავის ნაწილი!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
შენი ტვინი დევს
ადგილზე
პატარა სისხლიანი ნაჭრებით.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
ახლა გეკითხები, მოგცემდი
ჯანდაბა რა შარვალია...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
ძუნწის შვილი
ვინ გასროლა გეცვა?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
აუცილებლად მინდა მივიღო
შეხედეთ თქვენს ფაილებს.
(იცინის)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
ნეტავ?
რა თქმა უნდა.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
თქვენ გაქვთ ქსეროქსის აპარატი
იქით?
უჰ, არა.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
ოჰ, არაუშავს.
ჩემს მდივანს ვაპირებ ამის გაკეთებას.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
შირლი, შეგიძლია ქსეროქსი
ყველა ფაილი...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
Gambini/Rothenstein-ის საქმეზე
მისტერ გამბინისთვის?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
ჰო.
გმადლობთ, საყვარელო.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
რა არის ეს ყველაფერი?
ტროტერის ფაილები, ყველა.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
თქვენ მოიპარეთ მისი ფაილები?
მე არ მომპარავს მისი ფაილები.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
მოუსმინე ამას.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
მე უბრალოდ ველოდები მის დახვეწას.
მე ვიწყებ მის დახვეწას.
მე ის წავიყვანე.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
ის სთავაზობს მდივანს
დააკოპირეთ ყველაფერი ჩემთვის.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
ეს ძალიან შთამბეჭდავი დახვეწაა.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
ეს ყველაფერი არ არის.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
ის გვაძლევს საშუალებას გამოვიყენოთ
მისი სანადირო კაბინეტი
როგორც კი დაბრუნდება.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
ტყეშია. სიჩუმეა.
ბავშვივით სძინავს
როცა ის იქ არის.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
შესანიშნავი.
ჯოჯოხეთი ხარ.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
ეს რა არის?
შენ კითხულობ ამ წიგნს?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
ჰო.
მომეცი დახმარება, კარგი?
არ წაიკითხო ეს წიგნი.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
კარგი?
დიდი მადლობა.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(ლიზა)
ყველა უფლება.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
არ გინდა იცოდე რატომ
ტროტერმა მოგცა თავისი ფაილები?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
უკვე გითხარი რატომ.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
მას კანონით უნდა. უფლება გაქვს.
ამას ჰქვია "გამჟღავნება", შე დიკო.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
მან ყველაფერი უნდა გაჩვენოს.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს შეიძლება იყოს საეჭვო.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
მან უნდა მოგაწოდოთ სია
ყველა მისი მოწმე.
შეგიძლიათ ესაუბროთ მის ყველა მოწმეს.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
მას არ დაუშვებს სიურპრიზები.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
მათ ეს არ გასწავლეს
იურიდიულ სკოლაშიც?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
ახლა ამას გკითხავ.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
რამდენი განსხვავებული
სისქის დონეები
გაიარე?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
რა მიირთვით საუზმეზე?
კარგად -

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
რა არის ეს ყავისფერი ნივთი?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(დაწკაპუნებები)
ჰა?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(გადაკვეთის ზარის რეკვა)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(მატარებლის სასტვენის აფეთქება)
(ხმამაღლა ხმაური)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(მინის მსხვრევა)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(დინგი)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
გუშინ მითხარი
რომ სატვირთო მატარებელი თითქმის არასდროს
გადის აქედან...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
დილის 5:00 საათზე.
მე ვიცი.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
ის უნდა გავიდეს
10 საათზე 4:00 საათის შემდეგ.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
შეგიძლიათ მონაწილეობა მიიღოთ მცდელობაში
რომელშიც საბოლოო გადაწყვეტილება
შეიძლება სიკვდილი ელექტროშოკით?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
ქალბატონო?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
მგონი უნდა იყოს
დარჩა დაღუპულთა ოჯახებს
ვიდრე სასამართლოები.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
უჰ-ჰ.
ამ საქმეში ბრალდებულები...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
ძარცვაში ედება ბრალი
კომფორტული მაღაზია,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
და შემდეგ, ყველაზე მშიშარა გზით,
ესროლა კლერკს ზურგში.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
ახლა, თუ საკმარისი მტკიცებულება იქნება შემოთავაზებული
ამ ფაქტების დასამტკიცებლად,
შენ ფიქრობ, რომ შეგიძლია-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
შეწვით ისინი.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
ის გააკეთებს.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
ჰმ.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(კაკუნი)
(კარი იხსნება)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
მისტერ გამბინი.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
შემოდი, შემოდი.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
ახლახან მივიღე ფაქსი
ნიუ-იორკის შტატის ოფისიდან
სასამართლო საქმის...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
რომ ჩანაწერები არ აქვთ...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
ნებისმიერი ვინსენტ გამბინის
ოდესმე ცდილობ რაიმე საქმეს
ნიუ-იორკის მთელ შტატში.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
აჰ, შენ ვერ იპოვი
ნებისმიერი, ნებისმიერი ჩანაწერი...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
ვინსენტ ლა გვარდია გამბინის
პრაქტიკოსი ნებისმიერ სასამართლოში.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
მე მხოლოდ ეს გითხარი.
შენ არ გესმის.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
ნახეთ, 20 წლის წინ,
მსახიობი გავხდი.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
და იყო ეს ძალიან გამორჩეული
სცენის მსახიობი ნიუ-იორკში.
მისი სახელი იყო ვინსენტ გამბინი.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
იქნებ გსმენიათ მის შესახებ.
არა.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
არასოდეს გსმენიათ მის შესახებ?
არ აქვს მნიშვნელობა. ყოველ შემთხვევაში,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
სახელის შეცვლა მომიწია,
რაც გავაკეთე, ლეგალურად.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- ახლა ადვოკატობას ვმუშაობ
ჩემი კანონიერად შეცვლილი სასცენო სახელი.
- რა ქვია?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
ჯერი გალი-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
ჯერი გალო.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(ცალი კლატერები)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
შენ მაინც შეგიძლია დამიძახო გამბინი.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(ცალი ჩახუტება)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
ბოდიში.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
და რა სახელი
შენ უთხარი მას?
ჯერი გალო.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
ჯერი გალო?
დიდი ადვოკატი?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
ჰო.
იფიქრე, რომ ეს იყო
ჭკვიანი ნაბიჯი?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
ჰო, ის კაცია
სერიოზულად გამოცდილი იურისტი.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
ის ამოწმებს ამ ბიჭს,
გამოჩნდება მისი სახელი
მთელს ადგილზე.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
მისი სახელი იყო გაზეთებში
მთელი გასული კვირა.
ჰო, ვნახე.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
მაგრამ თქვენ სინამდვილეში არ გააკეთეთ
წაიკითხეთ სტატიები.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
არა.
ეს ძალიან ცუდია.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
რატომ არის ეს?
იმიტომ, რომ ის მკვდარია.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
რა გჭირს?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
არ ვიცი.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- ისე იქცევი
ნერვიულობ ან რაღაც.
- კარგი, ჰო, ვარ.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
რაზე ნერვიულობ?
მე აქ იარაღის ქვეშ ვარ.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
სასამართლო პროცესი ხვალ იწყება.
გინდა იცოდე
რაზე ვნერვიულობ?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
გეტყვი რაზე ვნერვიულობ.
მე აქ სიბნელეში ვარ
მთელი ამ კანონიერი სისულელეებით.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
წარმოდგენა არ მაქვს რა ხდება.
რაც ვიცი მხოლოდ შენ ხარ
ვფუჭობ და ვერ დავეხმარები.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
შენ მასესხე შენი პატარა კამერა,
არა?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
ოჰ, ვინი, მე გიყურებ
ჩადი ცეცხლში,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
და შენ მომიყვან შენთან,
და მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
და?
ისე, მეზიზღება ამის წამოწევა,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
იმიტომ რომ საკმარისი წნევა გაქვს
უკვე შენზე, მაგრამ...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
დავთანხმდით დაქორწინებაზე
როგორც კი მოიგე შენი პირველი საქმე.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
ამასობაში, 10 წლის შემდეგ,
ჩემი დისშვილი,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
ჩემი დის ქალიშვილი,
ქორწინდება.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
ჩემი ბიოლოგიური საათი ასე იკეცება,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
და როგორ მიდის ეს საქმე,
მე არასოდეს გავთხოვდები!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
ლიზა, მე ეს არ მჭირდება.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
ღმერთს ვფიცავ,
ეს არ მჭირდება ახლა, კარგი?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
მე მყავს მოსამართლე, რომელიც უბრალოდ მტკივნეულია
ციხეში ჩამაგდო,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
იდიოტი, რომელსაც ჩემთან ბრძოლა უნდა
200 დოლარად, დაკლული ღორები,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
გიგანტური, ხმამაღალი სასტვენები.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
ხუთი დღეა არ მეძინება.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
ფული არ მაქვს,
ჩაცმის კოდის პრობლემა,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
და პატარა მკვლელობის საქმე,
ბალანსში,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
ინახავს ორი უდანაშაულო ბავშვის სიცოცხლეს,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
რომ აღარაფერი ვთქვათ თქვენს...
ბიოლოგიური საათი,
ჩემი კარიერა'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
შენი ცხოვრება, ჩვენი ქორწინება,
და ნება მომეცით ვნახო -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
კიდევ რა შეგვიძლია დავაგროვოთ?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
არის კიდევ რაიმე სისულელე, რომლის დაგროვება შეგვიძლია
ამ საქმის შედეგამდე?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
შესაძლებელია?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
ალბათ ცუდი დრო იყო
მის აღზრდას.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (ცხოველი ხმამაღლა ყვირის)
- ეს რა ჯანდაბაა?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(კივილი)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(კივილი)
(კარის გაღება)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(კივილი)
(კარის დახურვა)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(კივილი)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(ლიზა)
ეს ძალიან რომანტიულია -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
აქ ამ სფეროში,
ვარსკვლავების ქვეშ,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
მშვიდი,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
მილის მანძილზე არავინ არ არის.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
ძალიან რომანტიულია.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
მე ვერ ვხედავ ვარსკვლავებს.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(ჭექა-ქუხილი)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(კისრის გატეხვა)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(ღრიალი)
ოჰ, საყვარელო, იმოძრავე.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
ჩემი ზურგი. მოიცადე.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
უნდა ავდგე.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
უბრალოდ ნება მომეცით -

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(ღრიალის)
ეს საზიზღარი ქურთუკი!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
ჰეი!
ოჰ.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
ოჰ.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(ძრავის მობრუნება)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
ჯანდაბა!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(ღრიალის)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(რბილად)
კარგი.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- უი!
-კარგად ხარ?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
რა იყო იმ ვარდისფერში
პლასტიკური რამ საბარგულში?
შენი კოსტუმია.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
რა არის ჩემი კოსტუმი
აკეთებ საბარგულში?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
გაწმენდილი მქონდა.
მეგონა სასიამოვნო სიურპრიზი იქნებოდა...
შედი იქ ლამაზი სუფთა კოსტიუმით.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(საბურავების ხრაშუნა)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(საბურავების ხმაური)
30 წუთი მქონდა
შხაპის მიღება,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
აიღე ახალი კოსტუმი, ჩაიცვი
და მიდი სასამართლოს შენობაში.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
შენ იღებ შხაპს.
მე ავიღებ შენს კოსტიუმს.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
ჰეი, ჰეი!
პატარა იანკი ვუსი!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
ნახე აქ.
(იცინის)
მე მივიღე შენი $200.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
შენ დაარტყამ სირცხვილს
ახლა ჩემგან?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(ღრიალი)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(ჭექა-ქუხილი)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(ქალი ხველებს)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(კარები გაიღო)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (მაყურებლები წუწუნებენ)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(სიცილი)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
ბატონო გამბინი,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
დამცინი
იმ ჩაცმულობით?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
დამცინი?
არა, არ დამცინი, მოსამართლე.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
მაშინ ახსენე ეს... ჩაცმულობა.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
ვიყიდე კოსტუმი. შენ ნანახი გაქვს.
ახლა ტალახით არის დაფარული.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
ამ ქალაქს არ აქვს
ერთსაათიანი დამლაგებლები,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
ამიტომ ახალი კოსტუმის ყიდვა მომიწია.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
გარდა იმისა, რომ ერთადერთი მაღაზია
თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ახალი კოსტუმი
აქვს გრიპი.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
ხვდები ამას?
მთელ მაღაზიას გრიპი დაემართა.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
ამიტომ მომიწია ამის მიღება
მეორადი მაღაზიაში.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
ასე რომ...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
მას ან ტყავის ქურთუკი აცვია,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
რომელიც ვიცი, რომ გძულთ, ან ეს.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
ასე მეცვა ეს
სასაცილო რამ შენთვის.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(კვნესის)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
ნარკოტიკებზე ხარ?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
ნარკოტიკები? არა, ნარკოტიკებს არ ვსვამ.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- არ მომწონს შენი დამოკიდებულება.
- კიდევ რა არის ახალი?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- სასამართლოს უპატივცემულოდ გთვლით.
-არის სიურპრიზი.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
-რა თქვი?
- რა?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
უბრალოდ რა თქვი?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
მე რა ვთქვი? რა?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
ოჰ, თქვენო პატივცემულო, რჩევა,
ჟიურის წევრები,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
მტკიცებულება ამ საქმეში
აჩვენებს...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
რომ დილის 9:30 საათზე
4 იანვარს,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
ორივე ბრალდებული,
სტენლი როტენშტეინი
და უილიამ გამბინი,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
ნახეს გამოსვლისას
მათი მეტალის მწვანე...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 Buick Skylark კაბრიოლეტი
თეთრი ზედა.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
მტკიცებულებები გამოჩნდება
რომ შევიდნენ...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Suds კომფორტული მაღაზია
Wahzoo City-ში.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
მტკიცებულებები გამოჩნდება
რომ წუთის შემდეგ
ისინი შევიდნენ საკ-ო-სუდში,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
გაისმა სროლის ხმა
სამი თვითმხილველის მიერ.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
მაშინ გაიგებთ
ჩვენება
სამი თვითმხილველიდან...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
რომელმაც ბრალდებულები დაინახა
გამოდის საკ-ო-სუდიდან...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
წამის შემდეგ
გაისმა სროლები,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
შევდივარ მათ გაცვეთილში,
მეტალის მწვანე 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
და დიდი ნაჩქარევად გამგზავრება.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
ბოლოს და ბოლოს, სახელმწიფო დაამტკიცებს...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
რომ ბრალდებულები,
გამბინი და როტენშტეინი,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
აღიარა, შემდეგ უარყო მათი ჩვენება
ბიჩუმის ოლქის შერიფს.
(ჭექა-ქუხილი)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
ახლა ჩამოვჯექით
ბმულის ჩაკეტვამდე.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
შენი განაჩენი იქნება დამოკიდებული...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
იმაზე, რასაც ფიქრობ
ნაფიცი ჩვენების.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
არა ის, რაც მე ვფიქრობ.
რასაც მე ვფიქრობ, არ ითვლება.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
შენ ხარ ჟიური. შენი საქმეა
გადაწყვიტოს ვინ ამბობს სიმართლეს.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
სიმართლე.
სწორედ ამას ნიშნავს „განაჩენი“.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
ეს სიტყვა ჩამოდის
ძველი ინგლისიდან...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
და ყველა ჩვენი პატარა ძველი წინაპარი.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
ახლა ჩვენ გეკითხებით
განაჩენის დასაბრუნებლად...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
პირველი ხარისხის მკვლელობა
უილიამ გამბინისთვის...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
და აქსესუარის განაჩენი
მკვლელობა პირველი ხარისხით...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
სტენლი როტენშტეინისთვის...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
გამბინის დასახმარებლად...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
ჩაიდინოს ეს საშინელი დანაშაული.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
მრჩეველო, გინდა
გახსნის განცხადება?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
მრჩეველი?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
( ხვრინვა)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
ვინი. ვინი.
რა?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
მოდი. გაკეთების დროა
თქვენი გახსნის განცხადება.
მოდი, ვინ.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
აჰ, ყველაფერი, რაც ბიჭმა თქვა
სისულელეა. გმადლობთ.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
წინააღმდეგი, თქვენო პატივცემულო.
ადვოკატი მთლიანად
გახსნის განცხადება არის არგუმენტი.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
წინააღმდეგობა შენარჩუნებულია.
მთელი გახსნის განცხადება,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
გარდა "მადლობა",
ჩანაწერიდან ამოიჭრება.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
ჟიური, გთხოვთ, არ გაითვალისწინოთ
ადვოკატის მთელი გახსნის განცხადება.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
და თქვენ, ბატონო გამბინი...

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
თქვენ არ გამოიყენებთ ასეთ ტიპს
ენა ჩემს სასამართლოში.
გესმის ჩემი?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
ჰო, ჰო, ჰო.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(სცინის)
პუცი.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
მრჩეველი?
თქვენი განცხადება, ბატონო.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(კვნესის)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
აბა, ახლა,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
ქალბატონებო და ბატონებო j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
of-of-of-of j-j-j-

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(ასუფთავებს ყელს)
ჟიური!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
ჰმ, ჩართულია-
ჩართვა-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
იანვარს f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-ამ წლის მეოთხე,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
ჩემი კლიენტი ნამდვილად ეწვია...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
ჰმ, ჰმ,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
ჰმ, კომფორტული მაღაზია.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
მაგრამ - მაგრამ...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
მან არ გააკეთა, ჰმ-
(ყნოსვა)
მოკლა ვინმე.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
ის-ის, უჰ, ჰმ, უჰ-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(კვნესის)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
ჩვენ ვაპირებთ დავამტკიცოთ...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
რომ p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
პროკურატურის საქმე არის გარემოება...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
და-და-და-და-და-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
ოჰ! ეჰ, დამთხვევა.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
გმადლობთ.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
ესე იგი? რაც შეეხება
ყველაფერი, რაზეც ვისაუბრეთ?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
ცოტას ვნერვიულობ ხოლმე.
მე უკეთ ვხდები.
ცოტა ვნერვიულობ?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
გავიგე სროლის ხმა,
ამიტომ ფანჯარაში გავიხედე,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
და დავინახე, რომ ორი ბიჭი გამორბოდა,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
ჩაჯდეს მათ მანქანაში
და წადი მანიაკებივით,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
საბურავების ყვირილი, მოწევა,
ასვლა ბორდიურზე.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
ეს მანქანაა?
კი ბატონო.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
გმადლობთ, ბატონო.
დამატებითი კითხვები არ არის,
თქვენო ღირსებავ.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
შენი მოწმე.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(კვნესის)
ყველა უფლება. ბატონო, უჰ, ტ-ტ-ტ-ტ-ტ-ტ-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
უჰ - ჰმ -

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
უჰ, T-T-T - ეჰ, ტიპტონ!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
ახლა, როცა შენ
ნახე ჩემი კლიენტები,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
როგორ-რამდენ შორს იყავი?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
დაახლოებით 50 ფუტი.
ოჰ, ახლა გგონია
საკმარისად ახლოსაა...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
ზუსტი რომ გავაკეთო, მე-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
ი-ი-ი-ი-ი-ი-ი-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
იდენტიფიკაცია?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
დიახ.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
მისტერ ტიპტონ, ვხედავ
თქვენ ატარებთ სათვალეს.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
ხანდახან.
ნეტავ აჩვენო ეს სათვალე?
ჟიურის, გთხოვთ? გმადლობთ.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
გმადლობთ. ახლა, მისტერ ტიპტონ,
ეცვა იმ დღეს?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
არა.
(იცინის)
ხედავ,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
50 ფუტის მოშორებით იყავი,
თქვენ გააკეთეთ დადებითი
თვითმხილველის ვინაობა,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
და-და-და-და-და-და-და-და მაინც,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
შენ არ გეცვა
თქვენი საჭირო
რეცეპტით სათვალე?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
ისინი კითხულობენ სათვალეებს.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
ჰმ-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
აბა, ჰმ, უჰ,
ბატონო, უჰ, უჰ, უჰ, უჰ...

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
შეგიძლიათ სასამართლოს უთხრათ...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
რა ფერის თვალები
ბრალდებულებს აქვთ?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
ყავისფერი. თხილისფერი მწვანე.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
აღარ არის კითხვები.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(ჰალერი)
ბატონო გამბინი, თქვენი მოწმე.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(კვნესის)
ის მკაცრი ადამიანია.
დიახ.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
მისტერ ტიპტონ,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
როცა ბრალდებულებს ათვალიერებდი
მანქანიდან ფეხით...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
საკ-ო-სუდში,
რა კუთხე იყო
შენი თვალსაზრისი?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
ისინი ჩემსკენ მიდიოდნენ
როცა მაღაზიაში შევიდნენ.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
და როცა წავიდნენ,
რა კუთხით იყო შენი თვალსაზრისი?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
რაღაცნაირად იყვნენ
მიდის ჩემგან.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
ასე რომ თქვენ იტყვით, რომ მიიღეთ
მათი შესვლის უკეთესი კადრი
და არც ისე ბევრი გამოდის?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- ამის თქმა შეიძლება.
- მე ეს ვთქვი. ამას იტყოდი?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- ჰო.
- შესაძლებელია თუ არა ეს ორი "შენ"

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
ორი რა?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
ვ-ჰ-რა იყო ეს სიტყვა?
ეჰ, რა სიტყვა?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
ორი რა?
რა?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- თქვი "შენ"?
- ჰო, ორი "აუტი".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- რა არის "აუთი"?
- ოჰ. მაპატიეთ, თქვენო პატივცემულო.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
ორი ახალგაზრდა.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
შესაძლებელია თუ არა ორი ბრალდებული
მაღაზიაში შევიდა,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
აირჩია 22 კონკრეტული ნივთი
თაროებიდან,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
კლერკს ფული აეღო,
ცვლილებების შეტანა,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
შემდეგ წადი -
შემდეგ ორი განსხვავებული მამაკაცი
აწიე მსგავსებით -

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
თავი არ გაიქნია.
ჯერ არ დამისრულებია.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
დაელოდე სანამ ყველაფერს გაიგებ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ეს ახლა.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
ორი განსხვავებული მამაკაცი მიდის
მსგავსი გარეგნობის მანქანაში,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
შედი, ესროლე კლერკს,
გაძარცვა და მერე წახვიდე?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
არა. მათ არ ჰქონდათ საკმარისი დრო.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
ისე, რამდენი დრო
მაღაზიაში იყვნენ?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
ხუთი წუთი.
ხუთი წუთი? დარწმუნებული ხარ?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
საათს დახედე?
არა.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
ოჰ, ბოდიში.
ამას ადრე აჩვენე
ბიჭები მაღაზიაში შევიდნენ...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
და შენ ახლახან დაიწყე
საუზმის გასაკეთებლად.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
უბრალოდ მზად იყავი საჭმელად,
და თქვენ გაიგეთ სროლის ხმა.
ასეა. ვწუხვარ.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
ასე ცხადია,
ხუთი წუთი დაგჭირდებათ
საუზმის გასაკეთებლად.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
ასეა.
ასე რომ თქვენ იცოდით.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
აჰ, გახსოვს
რა გქონდა?
კვერცხები და მარცვლები.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
კვერცხები და მარცვლები.
მეც მომწონს ღვეზელები.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
როგორ ამზადებთ გრილებს?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
მოგწონთ ისინი რეგულარულად,
კრემისებრი თუ ალ დენტე?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
უბრალოდ ჩვეულებრივი, ვფიქრობ.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
რეგულარული. მყისიერი გრილები?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
არავითარი თავმოყვარე სამხრეთელი
იყენებს მყისიერ გრილებს.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
მე ვამაყობ ჩემი ჯირითით.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
ასე რომ, მისტერ ტიპტონ,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
როგორ შეიძლება დაგჭირდეთ ხუთი წუთი
რომ მოამზადო შენი ღვეზელი...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
როდესაც ის მთელს იღებს
გრილის მჭამელი სამყარო 20 წუთი?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
არ ვიცი.
მე ვარ სწრაფი მზარეული, ვფიქრობ.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
ვწუხვარ. სულ აქ ვიყავი.
ვერ გავიგე.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
თქვი, რომ სწრაფი მზარეული ხარ?
ესე იგი?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
დავიჯეროთ თუ არა ამის
მდუღარე წყალი ხვდება მარცვალში...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
უფრო სწრაფად თქვენს სამზარეულოში, ვიდრე
სადმე დედამიწის ზურგზე?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
არ ვიცი.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
ისე, ალბათ ფიზიკის კანონები
შეწყვიტე არსებობა თქვენს ღუმელზე.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
იყო ეს ჯადოსნური ღვეზელები?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
ვგულისხმობ, იყიდე ისინი?
იგივე ბიჭისგან
ვინ მიყიდა ჯეკს ლობიოს ლობიო?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- წინააღმდეგი, პატივცემულო.
- წინააღმდეგობა გაგრძელდა.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- დარწმუნებული ხარ, ხუთ წუთში?
- დააიგნორე კითხვა.
- არ ვიცი.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- დარწმუნებული ხარ იმ ხუთ წუთში?
- არ ვიცი.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- მგონი შენი აზრი დააფიქსირე.
- დარწმუნებული ხარ იმ ხუთ წუთში?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
შეიძლება შევცდი.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
მე ამ ბიჭს აღარ გამოვიყენებდი.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(მაყურებლები დრტვინავს)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(ადამიანი ტაშს უკრავს)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
გათავისუფლებული ხარ.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
მე ის მინდა!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(სცინის)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
მოდი, ახლავე. გადაიტანეთ იგი.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
არ ინერვიულო.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
მე ვიპოვი გზას
რომ გირაო.
არა, ნუ.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
ამაღამ ციხეში დავრჩები.
იქნებ საბოლოოდ დავიძინო.
კარგად ვარ, ჰა?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(პატიმრები ყვირიან, ყვირიან)
(განგაშის ხმა)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(სასტვენები)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
ჰეი, როგორ ხარ?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
ჰეი, მისტერ კრეინ.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
რა არის ეს სურათები?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
ჩემი სახლი და ნივთები.
სახლი და ნივთები.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
და რა არის ეს ყავისფერი ნივთი
ფანჯრებზე?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
ჭუჭყიანი.
სიბინძურე?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
რა არის ეს ჟანგიანი, მტვრიანი,
ჭუჭყიანი რამ გამოიყურება თქვენს ფანჯარაში?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
ეს არის ეკრანი.
ეკრანი!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
ეს არის ეკრანი.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
და რა არის ეს მართლაც დიდი რამ
ზუსტად შენი ხედვის შუაში...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
თქვენი სამზარეულოს ფანჯრიდან
საკ-ო-სუდს?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
რას ვუწოდებთ ამ დიდ ნივთებს?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
ხეები?
ხეები. ასეა. ნუ გეშინია.
უბრალოდ იყვირე მათ, როცა იცი.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
ახლა რა არის ეს ათასობით
წვრილმანებზე, რომლებიც ხეებზეა?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
ფოთლები.
ფოთლები!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (იცინის)
- და ეს ბუჩქები
ხეებს შორის?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
ბუჩქები.
ბუჩქები, არა.
ასე რომ, მისტერ კრეინ,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
თქვენ შეგიძლიათ დადებითად ამოიცნოთ
ბრალდებულებს,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
ორი წამის განმავლობაში,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
იყურება
ეს ბინძური ფანჯარა,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
ეს ნედლი დაფარული ეკრანი,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
ამ ხეებთან ერთად
ყველა ეს ფოთოლი მათზე,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
და, არ ვიცი,
რამდენი ბუჩქი?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
ხუთს ჰგავს.
უჰ-უჰ. არ დაგავიწყდეთ
ეს ერთი და ეს.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
შვიდი ბუჩქი.
შვიდი ბუჩქი.
მაშ, რას ფიქრობთ?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
შესაძლებელია თუ არა ახლახან გნახე
ორი ბიჭი მწვანე კაბრიოლეტში...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
და არა აუცილებლად
ეს ორი კონკრეტული ბიჭი?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- კარგი, მგონი.
- დავამთავრე ამ ბიჭთან.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(შუშის კინკლაობა)
(წყლის ჩასხმა)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- ქალბატონო რაილი, როცა ბრალდებულები ნახეთ,
სათვალე გეკეთა?
- დიახ, ვიყავი.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
აქეთ, ძვირფასო.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
წინააღმდეგი არ იქნებით დადოთ
სათვალე ჩვენთვის გაიკეთე, გთხოვ?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
უი! რამდენ ხანს
ატარებდი სათვალეებს?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
ექვსი წლიდან.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
ისინი ყოველთვის ასეთი სქელები იყვნენ?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
ოჰ, არა.
წლების განმავლობაში ისინი სქელდებიან.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
ისე, როგორც შენი თვალები მიიღეს
სულ უფრო და უფრო უხერხულია...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
როგორც დაბერდი,
რამდენი განსხვავებული დონე
სისქის გავლილი გაქვს?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
ოჰ, არ ვიცი.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
60 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,
შეიძლება 10 ჯერ.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
იქნებ მზად ხართ უფრო სქელი ნაკრებისთვის.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
ოჰ, არა, არა.
მე-მგონი კარგად არიან.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
იქნებ დავრწმუნდეთ.
მოდით შევამოწმოთ.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
ახლა, რამდენად შორს იყვნენ
ბრალდებულები შენგან...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
როცა დაინახე ისინი
საკ-ო-სუდსში შესვლა?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
დაახლოებით ასი ფუტი.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
ასი ფუტი.
გთხოვ ამას გამართავ?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
გმადლობთ.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
ბოდიში. მაპატიე.
მაპატიე.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
ბოდიში. ბოდიში.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
კარგი, ეს არის 50 ფუტი.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
ეს მანძილის ნახევარია.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
რამდენი თითი მიჭირავს?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
დაე, ჩანაწერმა აჩვენოს ეს რჩევა
უჭირავს ორი თითი.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
პატივცემულო, გთხოვთ, ჰა?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
ოჰ. ბოდიში.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
ახლა, ქალბატონო რაილი -
და მხოლოდ ქალბატონი რაილი -

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
რამდენი თითი
ახლა ვჩერდები?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
ოთხი.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(მაყურებლები დრტვინავს)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
რას ფიქრობ ახლა, ძვირფასო?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
მიღებაზე ვფიქრობ
სქელი სათვალეები.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
გმადლობთ.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(ტელეფონის ზარი)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- გამარჯობა?
- დღეს კარგად გააკეთე, იანკი.
მე მომწონს კონკურსი.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
შენც გიყვარს კონკურენცია?
რაღაცეებს ​​სახალისოს ხდის, არა?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- აქამდე ვტკბები.
- ხვალ შენთვის პატარა სიურპრიზი მაქვს.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
რა არის ეს?
თქვენ იცით, რომ უნდა გაამჟღავნოთ
ყველა თქვენი მტკიცებულება ჩემთვის.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
ისე, მე თვითონ მივიღე ამაღამ.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
დილით პირველ რიგში გავამჟღავნებ.
მოსამართლემ უნდა აღიაროს.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- უნდა ინერვიულო?
-შენ რომ ვიყო დარწმუნებული ვარ.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(ხელსაწყო წყდება
აკვანში)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(იცინის)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
ძვირფასო, სად წაიკითხე
ყველა ამ გამჟღავნების შესახებ?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
ნება მომეცით გაჩვენოთ. რატომ?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
მე ვარ სპეციალური ავტომობილების ინსტრუქტორი
სასამართლო ექსპერტიზის...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
გამოძიების ფედერალური ბიუროსთვის.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
უჰ-ჰ. რამდენი ხანი იყავი
იმ თანამდებობაზე?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
თვრამეტი წელი.
თქვენი ღირსება?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
შეიძლება სკამს მივუახლოვდეთ, გთხოვ?
<font color="
სურვილის შემთხვევაში.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(ასუფთავებს ყელს)
მე ვაპროტესტებ ამ მოწმეს
ამ დროს იძახიან.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
წინასწარი გაფრთხილება არ მოგვცეს
ის ჩვენებას მისცემდა, არავითარი აღმოჩენა
ყველა ტესტი, რომელიც მან ჩაატარა...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
ან მოხსენებები, რომ ის მომზადებულია,
და როგორც სასამართლომ იცის,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
დაცვას უფლება აქვს
წინასწარ გაფრთხილება
ნებისმიერი მოწმის, რომელიც მისცემს ჩვენებას,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
განსაკუთრებით მათ, ვინც გასცემს
მეცნიერული მტკიცებულება...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
რათა სათანადოდ მოვემზადოთ
ჯვარედინი დაკითხვისთვის...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
და ასევე თავდაცვის მისაცემად
შესაძლებლობა გქონდეს
მოწმის ჩვენებები განიხილეს...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
დაცვის ექსპერტის მიერ
ვინ შეიძლება იყოს შემდეგ პოზიციაზე...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
სიმართლეს შეეწინააღმდეგოს
მისი დასკვნები.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
ბატონო გამბინი?
კი ბატონო?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
ეს არის ნათელი, ჭკვიანი,
კარგად გააზრებული წინააღმდეგობა.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
გმადლობთ,
თქვენო ღირსებავ.
გადააჭარბა.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
ახლა, მისტერ უილბურ,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
ეს საბურავების ფოტოებია...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
ბრალდებულთა მანქანის კუთვნილი.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
და ეს არის საბურავების ნიშნების ფოტოები...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
თავდამსხმელთა მანქანით დატოვებული
როგორც გაიქცა მაღაზიიდან.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
ახლა იცნობ ამათ?
დიახ, მე ვარ.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
უჰ-ჰ. შეგიძლია, აჰ,
დაწვრილებით გთხოვთ, ბატონო?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
ჩვენ შევადარეთ საბურავების ნიშნები
მაღაზიის გარეთ...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
უკანა საბურავებით
ბრალდებულთა მანქანის.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
იგივე მოდელისა და ზომის საბურავია.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin მოდელი XGV,
ზომა 75-R, 14 დიუმიანი ბორბალი.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
ისინი იგივე ზომისაა
და მოდელის საბურავი.
სხვა რამე, ბატონო?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
დიახ, ნამდვილად.
მანქანა მიდის
კომფორტული მაღაზია...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
უკანა საბურავები მკვეთრად დატრიალდა...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
და დატოვა რეზინის ნარჩენები
ასფალტზე.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
ახლა ავიღე იმ რეზინის ნიმუში
და გააანალიზა.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
რეზინის ნიმუშიც ავიღე
უკანა საბურავებიდან...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
ბრალდებულთა ბიუკის
და ესეც გააანალიზა.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
როგორი აღჭურვილობა
გამოიყენე ამის გასარკვევად?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
მე გამოვიყენე Hewlett-Packard 5710-A
ორსვეტიანი გაზის ქრომატოგრაფი...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
ალი საანალიზო დეტექტორებით.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
უჰ-ჰ.
ეგ ტურბო დამუხტულია?
(სიცილი)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
მხოლოდ იატაკის მოდელებზე.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
ახლა, მისტერ უილბურ,
რა იყო შედეგი
თქვენი ანალიზის?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
ქიმიური შემადგენლობა
ორ ნიმუშს შორის
იდენტური აღმოჩნდა.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
იდენტურია!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
დამატებითი კითხვები არ არის, თქვენო პატივცემულო.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
თქვენი ღირსება?
(ტროტერი)
გმადლობთ, ბატონო უილბურ.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
სასამართლო მიიღებს
60 წუთიანი შესვენება ლანჩზე.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
პატივცემულო, პატივისცემით
მოითხოვეთ მთელი დღის გაგრძელება
რომ გადავიდეს ამ ყველაფერზე.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- მოთხოვნა უარყო.
-დიდი მადლობა.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
და მისტერ გამბინი?
კი ბატონო?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
მინდა გელაპარაკო
ჩემს პალატებში.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (ჰალერი) შენ მკვდარი კაცი ხარ.
-მკვდარი ვარ?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
ასეა. უბრალოდ ფაქსი გავუგზავნე
ნიუ-იორკის კლერკმა და ჰკითხა მას
რა იცოდა ჯერი გალოს შესახებ.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
გინდა იცოდე
რა უპასუხა?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
ჯერი "გალო" თქვი?
დიახ, მე გავაკეთე.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"გალო" "G"-ით?
ასეა.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
ჯერი გალო მოკვდა.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
მე ვიცი ამის შესახებ.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
მე ჯერი გალო არ ვარ.
მე ჯერი "კალო" ვარ.

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
ყველა უფლება.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
ყველა უფლება.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
მოდით, ეს გავარკვიოთ
ახლავე.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
გამარჯობა. ეს არის მოსამართლე ჩემბერლენ ჰალერი.
შემიძლია დაველაპარაკო კლერკს?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
კარგი, მე აქ ვიქნები.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
ის დარეკავს 3:00 საათის შემდეგ.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
რომ გაძლევს
აღსრულების გაჩერება,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
თუ რაიმე სასწაული არ მოხდა,
თქვენ მოიგეთ ეს საქმე
მომდევნო 90 წუთში.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
რატომ არ მიდიხარ ლანჩზე?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (ჯუკბოქსი: ქანთრი ბლუზი)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
მადლობა.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
მე დავბრუნდი ჩემი სურათები.
ოჰ, კარგი.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
რა თქვა მოსამართლემ?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
მან თქვა, რომ შეიტყო
რომ გალო მოკვდა.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
მან გაიგო?
ჰო.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
რა თქვა მან?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
ლიზა, მე ვცდილობ...
ვცდილობ ვიფიქრო
საქმე ახლა, კარგი? ვწუხვარ.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
შემიძლია დაგეხმაროთ?
"შემიძლია დაგეხმაროთ?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
არა, ვერ დაგეხმარებით.
ვისურვებდი, რომ შეგეძლო, მაგრამ არ შეგიძლია.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
შეხედე, როგორ მიყურებ.
ნახე როგორ ხარ...
რას უნდა ნიშნავდეს ეს გარეგნობა?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
მე ნაგავი ვარ, რადგან არ შემიძლია
გამონახეთ გზა, რომ დაგეხმაროთ?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
კარგი, შენ გეხმარები.
ჩვენ გამოვიყენებთ თქვენს სურათებს.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
აჰ! ეს იქნება -
იცი, ბოდიში.
ეს იქნება დახმარება.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
უნდა მენახა
ამ სურათებზე ადრე.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
მე მომწონს ეს. ეს არის, უჰ-
ეს არის ჩვენი პირველი სასტუმრო ოთახი, არა?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
ეს ტროტერს შეაშინებს.
აი ერთი მე უკნიდან.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
და არ მეგონა, რომ თავს უარესად ვიგრძნობდი
ვიდრე მე გავაკეთე რამდენიმე წამის წინ.
გმადლობთ.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
აჰ, აი, კარგი
საბურავის ნიშნები.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
შეგვეძლო უფრო შორს წავსულიყავით?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
ეს საიდან გადაიღე?
ხეზე მაღლა? რა არის ეს აქ?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
რა-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
ძაღლის სისულელეა.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
ძაღლის სირცხვილი! მშვენიერია!
ძაღლის სირცხვილი! რა მინიშნებაა!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
რატომ არ მიფიქრია ამაზე?
აი, ერთი მე კითხულობს. შესანიშნავი.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
უნდა მეკითხა
დიდი ხნის წინ ამ სურათებისთვის.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
წმიდა სირცხვილი. გაიგე, ძვირფასო!
შენ გააკეთე ეს!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
ქეისი-კრეკერი:
მე საშხაპეში!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(იცინის)
მე მიყვარს ეს! ესე იგი!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
ეს არის ის!
მე აქედან გავედი.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(კარი იხსნება)
ლიზა!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
ლიზა!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
ვწუხვარ.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
ჯანდაბა!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
ვიცი, რომ რაღაც მენატრება.
რაღაც მენატრება.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
იპოვე რამე?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
ძალიან, ძალიან ცოტა.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
რამე? საკმარისია -

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(ვინნი)
შესაძლებელია თუ არა
რომ ორი ცალკე მანქანა...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
შეიძლება მართოს
Michelin მოდელი XGV 75-R14s-ზე?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
რა თქმა უნდა.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
ნება მომეცით გკითხოთ ეს:
რა არის ყველაზე გაყიდვადი
ერთი მოდელის საბურავი...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
იყიდება
დღეს შეერთებულ შტატებში?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- და რომელია ყველაზე პოპულარული ზომა?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
იგივე ზომა
როგორც ბრალდებულთა მანქანაზე.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
მაგრამ ორი გაცვეთილი მწვანე
1964 Buick Skylark კაბრიოლეტი?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
მაპატიე.
რას გეკითხები...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
არის თუ ყველაზე პოპულარული ზომა
ყველაზე პოპულარული საბურავი...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
არის ბრალდებულების მანქანაზე.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
ისე,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
დიახ.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
დიახ.
ჰმ, გმადლობთ.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
დამატებითი კითხვები არ არის.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(ჰალერი)
მოწმეს შეუძლია დადგეს.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
მრჩეველი?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
ოჰ, თქვენო პატივცემულო,
პროკურატურა ისვენებს.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(ჰალერი)
ბატონო გამბინი, თქვენი პირველი მოწმე.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
მისტერ გამბინი.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
კიდევ ერთხელ გკითხავ
და მხოლოდ ერთხელ.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- კიდევ რომ გკითხო...
- პატივცემულო.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
აჰ, გთხოვ, შემიძლია
ხუთწუთიანი შესვენება?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
ჩემი შემდეგი მოწმე არ არის
სასამართლო დარბაზში ახლა.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
სამი წუთი, მეტი არა.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
შერიფ, მომეცი სიკეთე.
გთხოვთ თვალყური ადევნოთ ამას.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
ეს ჩემი საქმე არ არის.
შენ თვითონ აკეთებ გამოძიებას.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
გთხოვთ. მხოლოდ სამი წუთი მაქვს.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
ლიზა. ლიზა, გთხოვ, ბოდიში.
ბოდიში, კარგი?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
მჭირდება შენი დაბრუნება
სასამართლო დარბაზში,
და ტელეფონი მჭირდება.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
ძვირფასო, მოდი ახლა.
შეაჩერე. ტელეფონი მჭირდება.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
უნდა შევადგინოთ.
მისმინე, მოდი გამოვიგონოთ, კარგი?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
შიგნით უნდა დავბრუნდეთ.
ყველა გველოდება.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
მოდი.
ბევრი დრო არ გვაქვს.
უბრალოდ გაჩუმდი.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
მიეცი ეს!
ჯანდაბა შენ!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
რა გჭირს იმ პირით?
გაჩუმდი!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
მისტერ გამბინი.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
ჰეი, შერიფ, როგორ ხარ?
მითხარი რატომ.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
ლიზა, შენი დახმარება მჭირდება.
მე არ ვცდილობ!
დამანებე თავი!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
მოდი. თქვენ ნახავთ.
გაჩერდი!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
მოდი. ვიპოვე.
ვიპოვე. მოდი. თქვენ ნახავთ.
(ყვირი)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
პატივცემულო, იძახის დაცვა
როგორც მისი პირველი მოწმე
ქალბატონი მონა ლიზა ვიტო.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
მე ვაპროტესტებ, პატივცემულო.
ეს ადამიანი არ არის
მოწმეთა სიაში.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(ვინნი)
ეს მოწმე ექსპერტია
ავტომობილების სფეროში...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
და მოუწოდებენ საპასუხოდ
ჯორჯ ვილბურის ჩვენება.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(მაყურებლები დრტვინავს)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- პატივცემულო, გთხოვთ
დაავალა მანდატურს -
- (ჰალერი) ოფიცერი!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
ქალბატონ ვიტოს ბადრაგირება
მოწმის დგომა, გთხოვთ?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
აწიეთ მარჯვენა ხელი.
გეფიცები, რომ სიმართლეს ამბობ,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
მთელი სიმართლე და არაფერი
მაგრამ სიმართლე, ღმერთო დაგეხმარე?
ჰო.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
ქალბატონო ვიტო,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
თქვენ უნდა იყოთ რამდენიმე
ერთგვარი ექსპერტი ავტომობილებში -
ეს სწორია?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
ეს სწორია?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(ჰალერი)
გთხოვთ მიპასუხოთ
მრჩევლის კითხვა?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
არა. მე მძულს იგი.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
თქვენო პატივცემულო, შეიძლება მქონდეს ნებართვა
ქალბატონ ვიტოს მტრულად განწყობილ მოწმედ მოექცნენ?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
შენ გგონია, რომ ახლა მტრულად განწყობილი ვარ,
დაელოდე, სანამ გნახავ ამაღამ.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
აჰ - იცნობთ ერთმანეთს?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
ჰო. ის ჩემი საცოლეა.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
კარგად, ეს აუცილებლად
ახსნა მტრობა.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
თქვენო პატივცემულო, მე ვაპროტესტებ ამ მოწმეს.
არასწორი საფუძველი.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
არ ვიცი
ამ ადამიანის კვალიფიკაცია.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
ძალიან მინდა...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
ამ მოწმეს რამდენადაც
მისი ექსპერტიზა.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
მინიჭებული.
მისტერ ტროტერ, შეგიძლიათ გააგრძელოთ.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
მმ-ჰმ. ქალბატონო ვიტო,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
რა არის შენი ამჟამინდელი პროფესია?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
მე ვარ უმუშევარი პარიკმახერი.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
უმუშევარი პარიკმახერი.
ახლა რა კვალიფიცირდება ეს შენ...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
როგორც ავტომობილების ექსპერტი?
ეს არ არის.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
აბა, რა კუთხით ხარ კვალიფიციური?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
ისე, მამაჩემი მექანიკოსი იყო.
მამამისი მექანიკოსი იყო.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
დედაჩემის მამა მექანიკოსი იყო.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
ჩემი სამი ძმა მექანიკოსია.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
ოთხი ბიძა მამაჩემის მხრიდან
არიან მექანიკა.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
მის ვიტო,
შენი ოჯახი აშკარად კვალიფიციურია,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
მაგრამ, უჰ, ოდესმე გქონია
მუშაობდა მექანიკოსად?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
ჰო, მამაჩემის ავტოფარეხში, ჰო.
როგორც მექანიკოსი?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
რას აკეთებდი მამის ავტოფარეხში?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
მორგება, ზეთის შეცვლა,
სამუხრუჭე გადახურვა, ძრავის აღდგენა,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
აღადგინა რამდენიმე ტრანზი,
უკანა ბოლოები -
კარგი.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
კარგი. მაგრამ ყოფნისას
ყოფილი მექანიკოსი აუცილებლად...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
კვალიფიცირდება, როგორც
საბურავების ნიშნების ექსპერტი?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
არა, გმადლობთ.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- ნახვამდის.
-დაჯექი იქ დარჩი
სანამ არ გეტყვიან წასვლას.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
პატივცემულო, ქალბატონი ვიტოს ექსპერტიზა
არის ზოგადი საავტომობილო ცოდნა.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
სწორედ ამ ტერიტორიაზეა
რომ მისი ჩვენება მოქმედი იქნება.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
ახლა თუ მისტერ ტროტერს სურს
საშინელება მოწმეს...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
რამდენადაც მისი ექსპერტიზა
ამ სფეროში,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
დარწმუნებული ვარ, ის იქნება
კმაყოფილზე მეტად.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
კარგი.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
ახლა, მის ვიტო,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
გენერალური ექსპერტია
საავტომობილო ცოდნა,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
შეგიძლია მითხრა...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
როგორი იქნება ანთების სწორი დრო
1955 წლის Bel Air Chevrolet-ზე...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
327 კუბური დიუმიანი ძრავით
და ოთხლულიანი კარბუტერი?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
უაზრო კითხვაა.
ეს იმას ნიშნავს
ვერ უპასუხებ?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
უაზრო კითხვაა.
შეუძლებელია პასუხის გაცემა.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
შეუძლებელია იმიტომ
თქვენ არ იცით პასუხი!
ამ კითხვაზე პასუხი ვერავინ შეძლო.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
თქვენო პატივცემულო, გადავდივარ დისკვალიფიკაციაზე
მისის ვიტო, როგორც ექსპერტი.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
შეგიძლია კითხვაზე მიპასუხო?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
არა. ეს არის ხრიკი კითხვა.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
რატომ არის ეს ხრიკი კითხვა?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
უყურე ამას.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
იმიტომ, რომ ჩევიმ არ შექმნა
327 55 წელს.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 არ გამოსულა 62 წლამდე.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
და ის არ იყო შემოთავაზებული Bel Air-ში
ოთხ ბარელიანი ნახშირწყლებით 64 წლამდე.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
თუმცა, 1964 წ.

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
სწორი ანთების დრო იქნება
ზედა მკვდარ ცენტრამდე ოთხი გრადუსით ადრე.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(ტროტერი)
ისე,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
ჰმ, ის მისაღებია, თქვენო პატივცემულო.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
თქვენო დიდებულო,
ეს სურათია...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
ჩემმა საცოლემ წაიღო
საკ-ო-სუდს გარეთ.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
ამაზე ვთანხმდებით?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
ჰო.
გმადლობთ.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
მსურს ამ სურათის გაგზავნა
საბურავის ტრასები, როგორც მტკიცებულება.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
მისტერ ტროტერი?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
არანაირი წინააღმდეგობა, თქვენო პატივცემულო.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
ქალბატონო ვიტო,
ეს სურათი გადაიღე?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
თქვენ იცით, რომ მე გავაკეთე.
და რა არის ეს სურათი?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
თქვენ იცით, რისგან არის.
ქალბატონო ვიტო,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
ეს ჩემს მიერ იყო კამათი,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
დაცვა,
რომ ბიჭების ორი ჯგუფი შეხვდა...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
საკ-ო-სუდში
ამავე დროს...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
იდენტური მართვა
მეტალის პიტნის-მწვანე...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark კაბრიოლეტები.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
ახლა შეგიძლია გვითხრა,
რასაც ხედავთ ამ სურათზე,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
თუ დაცვის საქმეს
წყალს უჭირავს?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
ქალბატონო ვიტო, გთხოვთ მიპასუხოთ კითხვაზე.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
დაცვის საქმეს
წყალი დაიჭირე?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
არა.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
დაცვა არასწორია.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(მაყურებლები დრტვინავს)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
დარწმუნებული ხარ?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
მე დადებითი ვარ.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
რადგან გზა არ არის
რომ ეს საბურავის ნიშნები გაკეთდა...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
64 Buick Skylark-ის მიერ.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
ეს ნიშნები გაკეთდა
1963 წლის პონტიაკის ქარიშხლის მიერ.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
წინააღმდეგი, თქვენო პატივცემულო.
შეიძლება სასამართლოსთვის განვმარტოთ...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
აცხადებს თუ არა მოწმე
აზრი თუ ფაქტი?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- ეს შენი აზრია?
- ფაქტია.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
მიჭირს დაჯერება
რომ ასეთი ინფორმაცია...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
შეიძლება დადგინდეს
უბრალოდ სურათის დათვალიერებით.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
გინდა აგიხსნა?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- სიამოვნებით მოვისმენდი ამას!
- მეც ასე ვიქნები.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
მანქანა, რომელმაც ეს ორი შექმნა
თანაბარი სიგრძის საბურავის ნიშნები ჰქონდა პოზიტრაქცია.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
ამ ნიშნებს ვერ დააყენებ
პოზიტრაქციის გარეშე,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
რომელიც არ იყო ხელმისაწვდომი
'64 Buick Skylark-ზე.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
და რატომაც არა?
რა არის პოზიტრაქცია?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
ეს არის შეზღუდული სრიალის დიფერენციალი
რომელიც ძალას თანაბრად ანაწილებს...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
როგორც მარჯვენა, ასევე მარცხენა საბურავებზე.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
64 წლის ცისლარკი
ჰქონდა რეგულარული დიფერენციალი,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
რომელიც ვინმეს
რომელიც ტალახშია ჩარჩენილი
ალაბამაში იცის,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
შენ გაზზე დააბიჯებ,
ერთი საბურავი ტრიალებს,
სხვა საბურავი არაფერს აკეთებს.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
ასეა.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
ეს არის ეს?
არა, კიდევ არის.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
ხედავთ, როდესაც მარცხენა საბურავის ნიშანი
ადის ბორდიურზე...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
და მარჯვენა საბურავის ნიშანი
რჩება ბინა და თანაბარი?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
ისე, '64 Skylark
ჰქონდა მყარი უკანა ღერძი.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
ასე რომ, როდესაც მარცხენა საბურავი
ასვლა ბორდიურზე,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
მარჯვენა საბურავი დაიხრება
და იარე მის კიდეზე.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
მაგრამ ეს აქ არ მოხდა.
საბურავის ნიშანი დარჩა გაფუჭებული და თანაბარი.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
ამ მანქანას ჰქონდა
დამოუკიდებელი უკანა სუსპენზია.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
ახლა, 60-იან წლებში, იყო მხოლოდ
კიდევ ორი ამერიკული მანქანა...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
რომ პოზიტრაცია ჰქონდა
და დამოუკიდებელი უკანა საკიდარი...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
და საკმარისი ძალა
ამ ნიშნების გასაკეთებლად.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
ერთი იყო კორვეტი,
რომლის აღრევაც ვერასოდეს შეიძლებოდა
Buick Skylark-თან ერთად.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
მეორეს ჰქონდა
სხეულის იგივე სიგრძე,
სიმაღლე, სიგანე, წონა,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
ბორბლიანი ბაზა და ბორბალი
როგორც 64 წლის ცისლარკი და ეს იყო...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
1963 წლის პონტიაკის ქარიშხალი.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
და რადგან ორივე მანქანა
დამზადებულია გ.მ.

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
ორივე მანქანა იყო ხელმისაწვდომი...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
მეტალის პიტნის-მწვანე საღებავში?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- იყვნენ.
- გმადლობთ, ქალბატონო ვიტო.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
აღარ არის კითხვები.
ძალიან დიდი მადლობა.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
საყვარელი ყოფილხარ,
საყვარელი მოწმე.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(მაყურებლები დრტვინავს)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(ჩურჩულით)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
მისტერ ტროტერ, გნებავთ
ქალბატონ ვიტოს დაკითხვა?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(ჩურჩული გრძელდება)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- მისტერ ტროტერ?
- (ჩურჩული გრძელდება)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
მისტერ ტროტერ!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
უჰ - არა. არა, პატივცემულო.
დამატებითი კითხვები არ არის.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
ამ შემთხვევაში, თქვენო პატივცემულო,
მინდა გავიხსენო ჯორჯ უილბური.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(წუწუნი)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
ქალბატონო ვიტო, შეგიძლიათ დადექით.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
ხვდები
ჯერ კიდევ ფიცის ქვეშ ხარ?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
კი ბატონო.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
ბატონო უილბურ,
როგორ მოგეწონათ ქალბატონი ვიტოს ჩვენება?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
ძალიან შთამბეჭდავი.
ისიც საყვარელია, არა?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
დიახ, ძალიან.
(სიცილი)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- ბატონო გამბინი.
- უკაცრავად. უკაცრავად, პატივცემულო.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
ბატონო უილბურ,
თქვენი ექსპერტის აზრით,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
იტყვი რომ ყველაფერი
ქალბატონმა ვიტომ სტენდზე თქვა...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
ასი პროცენტით ზუსტი იყო?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
ეს უნდა მეთქვა.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
და არის იქ
ნებისმიერ შემთხვევაში მსოფლიოში...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
ბიუკი რომ მოპასუხეები
საბურავის ტრასები მართავდა?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
მოდი. შეიძლება ითქვას.
არაუშავს. იციან.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
სინამდვილეში... არა.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
არა, გმადლობთ.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
აღარ არის კითხვები.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
თქვენო პატივცემულო, მე ვეძახი შერიფ ფარლის.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (ხმამაღლა დრტვინვა)
- (ჰალერი)
შეგიძლიათ ახლავე დადგეთ, მისტერ უილბურ.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
შერიფი, ხვდები
ჯერ კიდევ ფიცის ქვეშ ხარ?
კი ბატონო.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
შერიფ ფარლი, ჰმ,
რა გაიგე?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
ერთი შეხედვით,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
ჩემს თავზე ავიღე შემოწმება
თუ იყო რაიმე ინფორმაცია...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
63 წლის პონტიაკის ქარიშხალზე...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
მოპარული ან მიტოვებული ცოტა ხნის წინ.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
ეს კომპიუტერის კითხვა ადასტურებს...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
რომ ორი ბიჭი, რომელიც მოერგება
ბრალდებულების აღწერა...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
ორი დღის წინ დააკავეს
შერიფ ტილმანის მიერ
ჯასპერის ოლქში, საქართველოში...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
მოპარული მეტალის პიტნის-მწვანე მანქანის მართვისთვის
1963 წლის პონტიაკის ქარიშხალი...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
თეთრი კონვერტირებადი ზედა,
Michelin მოდელის XGV საბურავები,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
ზომა 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
ეს არის ეს?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
არა.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
.357 მაგნუმის რევოლვერი
მათ საკუთრებაში აღმოჩნდა.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (ხმამაღლა დრტვინვა)
- შერიფ ფარლი,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
მხოლოდ სასამართლოს მეხსიერების გასაახლებლად,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
რა კალიბრის ტყვია გამოიყენეს
ჯიმი უილისის მოკვლა?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 მაგნუმი.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
დაცვა ისვენებს.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
მისტერ ტროტერი?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
თქვენო დიდებულო,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
მის ვიტოს შუქზე
და მისტერ ვილბურის ჩვენება,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
სახელმწიფოს სურს გაათავისუფლოს
ყველა გადასახადი.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- დიახ!
- (გულისხმობს)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
კარგად!
(ყვირი)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Gavel Rapping)
- ბრძანეთ სასამართლოში.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
ჰო!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
შეუკვეთე აქ!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel Rapping)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
3:00 საათისთვის უნდა წავიდე აქედან.
დარწმუნდით, რომ ყველა ჩანთა მანქანაშია.
კარგი.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
შემოიტანეთ იგი.
ვინი.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
ვწუხვარ, რომ მაქვს
ოდესმე ეჭვი შემეპარა შენში ნებისმიერ დროს.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
და ამის გამო ბოდიშს ვიხდი.
გარემოებებში -

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
შენ მშვენიერი იყავი და, ჰმ,
უბრალოდ მადლობა მინდა გითხრათ.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
გაგიმარჯოს.
იმედი მაქვს, ჩვენ ამას შევძლებთ
ერთხელ ისევ.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- კარგი საქმეა, ბატონო გამბინი.
- მადლობა.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
დაბრუნდებით და გვნახავთ ახლა ნებისმიერ დროს.
ვნახავ. ვნახავ.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
ვინ.
ბილ.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
გაგიმარჯოს. გაგიმარჯოს.
ვინ, მე-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
ბილ, მისმინე. მიიღეთ დრო.
აირჩიეთ სწორი სიტყვები.
დაბრუნდი ნიუ-იორკში, დამირეკე.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
კარგი.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
ვინი. თქვენ შესანიშნავი სამუშაო გააკეთეთ.
მადლობა. მადლობა.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
მინდა იცოდე,
თქვენ გაქვთ ღია მოწვევა
ნებისმიერ დროს, როცა გინდა აქ ჩამოხვიდე.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
ჯანდაბა, შემდეგ ჯერზე ირემს მოგვიტანთ.
კარგი. დიდი მადლობა.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
ვგრძნობ
თუ ახლა არ წავიდე აქედან,
შეიძლება ვერასდროს წავიდე.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
მისტერ გამბინი.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
აქ ფაქსი მაქვს
ნიუ-იორკის კლერკისგან.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
ბოდიშის მოხდა მმართებს, სერ.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
დიდი პატივია შენი ხელის ჩამორთმევა.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"ზოგი მოიგე, ზოგი წააგე."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
თქვენი სასამართლო დარბაზის მანერა
შეიძლება იყოს საკმაოდ არატრადიციული,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
მაგრამ მე უნდა გითხრა -
შენ ერთი ჯოჯოხეთური სასამართლო ადვოკატი ხარ.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
გმადლობთ.
და შენ ერთი ჯოჯოხეთი მოსამართლე ხარ.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
ოჰ, ბოდიში.
(იცინის)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(ჰალერი)
ნახვამდის ახლა.
ნახვამდის!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
რა ჯანდაბა
ეს ყველაფერი უკან იყო?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
მეგობარი მყავდა
გაუგზავნე ფაქსი მოსამართლეს...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
ადასტურებს ძალიან შთამბეჭდავი
იურიდიული მდგომარეობა...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
ჯერი კალოს.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
რა მეგობრები გყავს
კლერკის კაბინეტში?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
შენი მეგობარი.
ჩემი მეგობარი?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
მოსამართლე მალოი?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
მაშ, რა პრობლემა გაქვს?
ჩემი პრობლემაა...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
მინდოდა ჩემი პირველი საქმის მოგება
არავის დახმარების გარეშე.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
ისე, ვფიქრობ
ეს გეგმა სადავოა.
ჰო.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
იცით, ეს შეიძლება იყოს
მომავლის ნიშანი.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
თქვენ მოიგებთ თქვენს ყველა საქმეს,
მაგრამ სხვისი დახმარებით, არა?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
საქმე შემდეგ საქმეს იგებთ,
და შემდეგ თქვენ გაქვთ
ვინმესთან ასვლა...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
და თქვენ უნდა თქვათ "მადლობა".

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
ღმერთო ჩემო,
რა საშინელი კოშმარია!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
პირველი საქმე მოვიგე.
თქვენ იცით, რას ნიშნავს ეს.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
ჰო, შენ გგონია
ცოლად გამოგყვები.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
რა, არ ხარ
ახლა გამომყვები ცოლად?
არავითარ შემთხვევაში.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
შენ თვითონ ვერ მოიგებ საქმეს.
უსარგებლო ხარ.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
მე მეგონა დავქორწინდებოდით
ამ შაბათ-კვირას.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
ვერ ხვდები, არა?
ეს არ არის რომანტიული.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
მე მინდა ქორწილი ეკლესიაში
სასიძოებითა და ყვავილებით.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
უი, უი, უი.
რამდენჯერ თქვი
რომ სპონტანური რომანტიულია?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
ჰეი, ბურღული სპონტანურია.
ბურღული რომანტიული არ არის.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
იცი რა, ლიზა?
ვისაც უნდა დაქორწინება
შენ მაინც?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
თქვენ აკეთებთ.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (ქანთრი როკი)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ ისე, ის ნიუ-იორკის ადვოკატი იყო
აპირებს სამხრეთის მოგზაურობას ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ ისეთ ადგილებში, სადაც ის არასდროს ყოფილა ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ ის იყო ბრუკლინიდან გამოსული შავგვრემანი
სწრაფად მოლაპარაკე და ლამაზი ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ ცოდვისთვის შექმნილი სხეულით ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ და მას სურდა ის ქორწინებისთვის
ჩირაღდანი, რომელიც მას ატარებდა ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ უფრო ცხელი იყო ვიდრე ჯოჯოხეთის ცეცხლი ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ მაგრამ მან თქვა, რომ ის არ სჭირდებოდა
ასე რომ, იგი ღრმად გაჰყვა მას ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ ბიბლიის ქამრის ბალთაში ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ ეხვეწებოდა და ევედრებოდა
და მან უთხრა მას ყველაფერი, რაც სჭირდებოდა ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ იყო ცოტა ნაზი სასიყვარულო მოვლა ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ მაგრამ ის იყო გახვეული თავის საქმეში
და იქცევა როგორც ჯიგარი ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ ვითომ, რომ ის იქ არ იყო ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ მაგრამ მისი გული სიყვარულით იყო გაჟღენთილი
ასე რომ, მას არასოდეს უფიქრია დატოვებაზე ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ ან უარი თქვას იმაზე, თუ როგორ გრძნობდა თავს ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ მას ჰქონდა გეგმები მისი შეცდენისთვის
მას რომ შეეძლო, ის დაიხსნიდა ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ ჩანასახი ბიბლიურ სარტყელში ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ ბევრი კარგი ადამიანია
რომლებიც გზას აცილებენ ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ რომ სჯერათ, რომ ნამდვილი სიყვარული მკვდარია ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ მაგრამ რაღაცას გეტყვი, ძმაო
როცა შენს გრძნობებთან გაქვს საქმე ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ რთულია დონის ხელმძღვანელის შენარჩუნება ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ და ძნელი წარმოსადგენია
როგორ ენთება ვნების ალი ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ დაიწვება სანამ სული არ გადნება ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ და ის კიბოვით გავრცელდება
სანამ არ მოგიწევთ პასუხის გაცემა ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ შენს გულს ბიბლიის სარტყელში ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ ჰო ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ მოდი ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (გიტარა)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ უი-ჰო-ჰო ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ კარგი, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ
თუ გლეხი ხარ ან ვარსკვლავი ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ ყველა მამაკაცს სჭირდება სიყვარული ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ და მან ის საკმაოდ მალე იპოვა
სამხრეთ მთვარის ქვეშ ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ როდესაც მან საბოლოოდ გააგებინა მას ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ რომ ყველა ადამიანს აქვს თავისი სიამაყე
და ის შეეცდება გაიქცეს და დაიმალოს ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ ემოციებისგან, რაც მისმა გულმა იგრძნო ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ ამიტომ მან მის სიყვარულს შანსი მისცა
სწორედ მაშინ აღმოაჩინა რომანტიკა ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ ბიბლიის ქამრის გულში ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ დიახ, ბევრი კარგი ადამიანია
რომ შეცდენილი არიან ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ რომ სჯერათ, რომ ნამდვილი სიყვარული მკვდარია ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ მაგრამ რაღაცას გეტყვი, ძმაო
როცა შენს გრძნობებთან გაქვს საქმე ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ რთულია დონის ხელმძღვანელის შენარჩუნება ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ და ძნელი წარმოსადგენია
როგორ ენთება ვნების ალი ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ დაიწვება სანამ სული არ გადნება ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ და ის კიბოვით გავრცელდება
მაგრამ თქვენ მოგიწევთ პასუხის გაცემა ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ შენს გულს ბიბლიის სარტყელში ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ ჰო ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ მოდი ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (ფორტეპიანო)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ უი-ჰო-ჰო ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ კარგი, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ ხარ
თუ გლეხი ხარ ან ვარსკვლავი ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ ყველა მამაკაცს სჭირდება სიყვარული ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ და მან ის საკმაოდ მალე იპოვა
სამხრეთ მთვარის ქვეშ ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ როდესაც მან საბოლოოდ გააგებინა მას ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ რომ ყველა ადამიანს აქვს თავისი სიამაყე
და ის შეეცდება გაიქცეს და დაიმალოს ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ ემოციებისგან, რაც მისმა გულმა იგრძნო ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ ამიტომ მან მის სიყვარულს შანსი მისცა
სწორედ მაშინ აღმოაჩინა რომანტიკა ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ ბიბლიის ქამრის გულში ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ დიახ, ბევრი კარგი ადამიანია
რომ შეცდენილი არიან ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ რომ სჯერათ, რომ ნამდვილი სიყვარული მკვდარია ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ მაგრამ რაღაცას გეტყვი, ძმაო
როცა შენს გრძნობებთან გაქვს საქმე ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ რთულია დონის ხელმძღვანელის შენარჩუნება ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ და ძნელი წარმოსადგენია
როგორ ენთება ვნების ალი ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ დაიწვება სანამ სული არ გადნება ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ მათ სჯობს თავი მოაყარონ
ან ტყავს დაარტყამენ ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ მათი გულით ბიბლიურ სარტყელში ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ ოჰ, უფალო ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
ამინ, ძმაო.